1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

舆论压力有时也能达到“效果”

失踪近3个月来的艾未未已获释回家。对于将这位被捕的知名艺术家选为会员的柏林艺术学院院长施泰克来说,这也意味着世界范围内对艾未未的声援取得了成功。

Ein Aktivist der Menschenrechtsorganisation Amnesty International haelt am Samstag (28.05.11) in Berlin waehrend einer Kundgebung zu 50 Jahre Amnesty International vor dem Brandenburger Tor, ein Schild mit dem Konterfei des chinesischen Kuenstlers und Dissidenten Ai Weiwei. Die Menschenrechtsorganisation Amnesty International wird am Samstag 50 Jahre alt. Die Kundgebung am Brandenburger Tor ist der Auftakt fuer weitere Veranstaltungen, die ueber das Jahr verteilt in Deutschland stattfinden. Foto: Clemens Bilan/dapd

柏林曾举行声援艾未未的行动

两个多月来,艾未未遭到中国当局的拘禁。现在,这位中国艺术家和政府批评人士已获得保释,获准回家。根据中国官方消息称,艾未未承认逃税的事实,并且患有慢性疾病。这位国际知名艺术家是今年4月3日被逮捕的,此后被关押在一个秘密的地方。北京政府在其被拘禁期间向外界宣称,艾未未受到了经济犯罪的指控,但未透露更多细节。逾十万人签署了由美国古根海姆(Guggenheim Museum )博物馆发起的释放艾未未的请愿书。同时,德国的作家和艺术家也对中国当局拘禁艾未未的做法提出了抗议。5月,德国柏林艺术学院 更是将艾未未增选为学院会员。而会员资格只有在对方亲自前来接受的前提下才能生效。柏林艺术学院院长施泰克(Klaus Staeck)在接受德国之声采访时表示,现在看来艾未未没有接受这一增选会员的可能性。

德国之声:您对艾未未被释放感到惊讶吗?

施泰克:不仅是对艾未未的释放,我们也对听到这样的好消息感到惊讶。这的确是一个不错的消息,我们也松了口气。

德国之声:艾未未被释放是否也与许多德国艺术家的抗议有关?

施泰克:当艺术家们为艾未未被拘押提出抗议时,总是有这样的争论,这样做究竟对艾未未来说是利大于弊,还是弊大于利。我们认为,如果有人被强行带走或是被迫保持沉默,我们没有理由与他一起保持沉默。

Activist artist Ai Weiwei gestures while speaking to journalists gathered outside his home in Beijing, China, Thursday, June 23, 2011. Ai, the most high-profile target of a sweeping crackdown on activists in China, has returned home late Wednesday after nearly three months in detention. The official Xinhua News Agency said Ai confessed to tax evasion, accusations his family had long denied and which activists had denounced as a false premise for detaining him. (Foto:Ng Han Guan/AP/dapd)

回到家中的艾未未短暂接受媒体采访

德国之声:展望今后德中之间的文化关系,我们可以从艾未未的个案中借鉴些什么?要举行更多的抗议吗?

施泰克:如果我们看到,文化界发生了什么不公正的事,无论如何都会提出抗议。中国自称是法治国家,但是没有人知道,艾未未被强行带走后,被关押在什么地方。当然,中国当局也没有采取法治国家应有的措施。我们可以从艾未未的例子中吸取的教训是:德国启蒙艺术展在北京的开幕和艾未未在开展两天后被逮捕这两件事的直接联系表明,我们今后对于参与类似国家性的大型活动还是要谨慎一些,而应该把更多的精力放在促进两国间艺术家和规模较小的艺术机构之间的紧密交流。

德国之声:下周,中国总理温家宝将访问欧洲。如果人权问题在中国仍然被忽视,那么德国政界必须对此提出批评吗?

施泰克:我认为,他们应该这样做。但是我也认为,经济界也该作出一些表态。期间,政治界已做出了积极表态。例如:在艺术学院举行的一个呼吁释放艾未未的大型声援活动中就能听到德国文化国务秘书诺伊曼(Bernd Neumann)对要求释放艾未未作出的明确表态,我个人还是很少听到一个政治家这样说。但是德国的经济界就没有做出任何的相关表态,虽然他们与中国的业务关系那么紧密,但我也不认为,如果宝马集团也对艾未未事件表态的话,中国人就会少买一辆宝马汽车。仅仅通过沉默和外交途径来解决问题是远远不够的。我们从这件事中所得出的经验是,舆论压力有时候是可以达到一定的效果的——至少我是这样认为的。

采访记者:Günther Birkenstock 编译:严严

责编:雨涵