1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

“老男孩儿”米老鼠将迎来80岁生日

圆圆的两只大耳、修长的双腿再配合他特有的笑容——这就是上世纪20年代美国人华特•迪士尼笔下绘出的动画人物米老鼠。1936年,《米老鼠》报刊首次用德语让德国人认识了这位远道而来的动画明星。在米老鼠成长的80年间由柏林Egmont Gruppe漫画出版社出版的《米老鼠》动画杂志很受欢迎,仅在德国、奥地利和瑞士有每月超过100万册的销量。同时该杂志还销往包括中国、土耳其在内的50多个国家。德国之声就带您一起回味老男孩儿米老鼠的漫画世界。

default

乐天派的米奇

“米老鼠是一个好男友,一个值得信赖和一个独立的高龄男孩儿。”柏林Egmont Gruppe漫画社主编皮特·霍普夫讷愉悦的对德新社记者描绘着他眼中的米老鼠。虽然有人说米老鼠有时候爱管闲事,但霍普夫讷为其辩护说,“谁又能没点小毛病呢?”就是带着这样的爱,漫画社把米老鼠形象塑造的几乎没有瑕疵。因为在《米老鼠》杂志中你找不到暴力的画面、粗俗的语言,当然情色话题也是米老鼠的绝对禁忌。

有规律阅读《米老鼠》杂志的读者一多半是19岁以上的成年人。事实上,最初编辑部定义的读者群是8到12岁的孩子。其中70%是男性,其余读者则是具有冒险精神和幽默细胞的女性。德国有1万以上成年人专门搜集米老鼠动画期刊。在动画类收藏排行榜上《米老鼠》动画杂志更是独占鳌头。

米奇与女友米妮不必须结婚

米老鼠还有一个名字被称为米奇,他与女友相濡以沫几十年,在他们的感情经历中是否遇到过感情危机?主编皮特·霍普夫讷解释说:“他们80年的感情史我可不好总结,可是我知道如果演艺圈里的明星都能像米奇和米妮这般恩爱,那八卦杂志上就不会出现他们的绯闻了。”

米奇一对儿将他们的私生活封存在自己的世界中。虽然他们的感情世界并不那样完美之极,他们始终没有一纸婚约,但是他们一直生活在一起,这才是最真挚的爱。

Ausstellung Walt Disneys wunderbare Welt und ihre Wurzeln in der europäischen Kunst - Dornröschen

艺术家眼中的迪士尼

漫画市场缺翻译人才

米老鼠除了依靠落脚世界各大城市的迪士尼公园增加米奇家族动画明星的魅力之外,还通过传媒手段:例如,通过电视、杂志和连环画的方式发展米奇明星是其家族一直以来的竞争策略。

当然一本好的漫画书翻译起着至关重要的作用。1968年,唐老鸭和米老鼠的故事被德国人艾瑞克·福克斯译成德语,才得以让这部动画片深入人心。福克斯先生在接受德新社记者采访时表示:“做为一个漫画翻译工作者,仅是受过良好的教育是不够的。”

今天在德国漫画市场还存在较大的缺口,但是福克斯相信,未来能带给人轻松、快乐文化讯息的漫画业在德国还大有作为。漫画艺术家们试图抛开单纯的唯美主义和社会的约束在艺术与现实中挣扎着。

米老鼠的未来冒险

柏林漫画杂志社主编霍普夫讷一直在思考,米老鼠到了80岁还有什么冒险没有尝试过?他表示:“无论如何会要让米老鼠在他的故事中回到过去,看看他的父母是如何生活的。当然,还要让米老鼠到未来走一遭,看是否能遇到他的追随者。其实在米奇的世界中还有很多讲述不完的故事。”