1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

美国出版赵紫阳回忆录

"在1989年的天安门广场大屠杀20周年即将到来之际,全世界通过2005年初死于软禁中的赵紫阳,看到了中国共产党内部生活中爆炸性的内幕。"《日报》这里指的是美国西蒙与舒斯特出版社出版的赵紫阳回忆录《国家的囚犯》。

default

民间悼念赵紫阳

《日报》接着介绍了赵紫阳及其回忆录:"1999年至2000年,赵紫阳秘密地用30盘录音带记录了党内最高层的争执和阴谋,他的亲信、其中包括前部长把这些录音带悄悄带到国外。正如赵紫阳在回忆中控诉的那样,这位政治家被幽禁在自己家中十五年多,对他没有起诉、没有法庭判决、采用了文化革命时期的做法。他'没有预计到'的是,那些老同志竟这样严厉地对待他,他们偶尔让他打一次高尔夫球或到南方旅行,但他不能获得自由。


共产党大家长邓小平和前总理李鹏的强硬派取得了胜利,他们接着开始了新的'群众运动',反对'资产阶级自由化'。宽松对待批评的改革家赵紫阳是他们的眼中钉,他反对投入军队注定了他的命运。被赵紫阳描绘为卑鄙阴险的总理李鹏尤为主张通过流血解决问题。


在被软禁的年代里,赵紫阳越来越坚信,中国不仅需要经济改革,也需要彻底的政治改革:需要新闻自由、独立司法和多个政党。赵紫阳写道:'一个国家要实现现代化、而不是仅仅实行市场经济,它就必须以议会民主作为政治制度'。他告诫说,否则就会出现'权力商业化、腐败盛行和社会贫富两极分化'。"


《法兰克福汇报》回顾了赵紫阳为中国经济改革做出的贡献后预计,他的回忆录不会在中国公开销售:


"赵紫阳在四川的农业改革为中国市场经济的革新打下了基础,他作为总理和后来作为党的首脑大力推进了这项改革。 通常与邓小平联系起来的成就中,一大部分也许更多应该归功于赵紫阳。


1989年北京示威游行期间,邓小平等耄耋之年的领导人和当时的总理李鹏指责赵紫阳'分裂党、支持动乱'。党的首脑赵紫阳反对采用军队打击的方法,主张与示威学生对话。老邓虽然同意经济改革,但反对政治变革。最终正宗的共产党得以贯彻自己的主张,赵紫阳被剥夺了权力。


中文录音的英文译本将在《国家的囚犯》书名下出版,正式出版日期为5月19日,这是赵紫阳最后一次公开露面20周年。中文版将随后公开发行,但在人民共和国的区域内,这本回忆录也许永远不会进入公开销售渠道。中国政府禁止对1989年事件进行任何回顾和清理,把这一事件定性为'反革命暴乱'。20周年之际,任何对被杀害示威人士的怀念都受到镇压,死亡人数仍然不为人知。"

摘译:王羊

责编:达扬

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点

DW.COM