1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

美国人能应对!

热带风暴"艾琳"横扫美国东海岸,造成巨大经济损失以及至少18人死亡。不过,总体来说,"艾琳"带来的损失远低于预期。媒体之前的报道难道过于夸张了吗?

A stranded sailboat founders in the surf along the Willoughby Spit area of Norfolk, Va. as Hurricane Irene hits Norfolk, Va., Saturday, Aug. 27, 2011. The live-aboard couple attempted to outrun the storm and got caught up in the high surf and wind. They were rescued by local fire and rescue personnel. (Foto:Steve Helber/AP/dapd)

艾琳飓风周六抵达弗吉尼亚的诺福克港

“宁要安全,不要后悔”

"艾琳"离开了美国东海岸。登陆前,它还是三级飓风,登陆后,它已被降级为热带风暴。不过,对几百万仍然遭受断电之苦,地下室里积满了雨水,屋顶破了洞的美国人来说,艾琳到底是飓风还是热带风暴其实都是无所谓的事。尽管艾琳没有造成巨大的灾难,但仍然带来了很大的损害。至少18人被夺去生命,树木横躺在大街上,市中心到处积水,商店停电、没有热水供应。不过,美国联邦部门和当地的救援者同心协力展开救助工作并且分工明确,让该地区的居民感到受到很好的关照,信息也很及时。 奥巴马总统对救援人员予以高度赞扬:

"国土安全部和国家灾难救助局与当地部门以及志愿团体和急救人员进行了密切合作。在此,我感谢所有这些美国人过去几天做出的努力。"

A shopper hunts for water bottles among the empty shelves at a downtown Manhattan supermarket where workers claim over 400 cases were purchased in a few hours, Friday, Aug. 26, 2011, in New York. Mayor Bloomberg advised all New Yorkers to gather supplies as the region girded for wind, rain, and flooding as the storm stood poised to bear down on an already saturated New York state. (Foto:John Minchillo/AP/dapd)

曼哈顿的商店里,矿泉水几乎被抢购一空

过去两天里,北卡罗来纳和纽约之间1000公里海岸线经历了一场前所未有的疏散行动。50多万人离开了自己的住所,数千名旅行者无法继续前行,商店里手电筒和沙袋断了货,一些店里甚至连矿泉水都卖完了,但人们并不感到恐慌。这也和纽约市长布隆伯格( Michael Bloomberg)沉着而坚定的亮相有关。 一些纽约市民可能会抱怨生活上的一些不便,但情况比想象的要好。布隆伯格的原则是"宁要安全,不要后悔"。最终,他可以对自己以及纽约市的状况感到基本满意了。他说:

"总的来说情况很好。这是因为我们采取了全面措施,进行了充分的准备。救援人员时刻不停地工作,以保障我们的安全。"

A road sign warns of inclement weather caused by Hurricane Irene as a pedestrian crosses Canal St. in front of the Manhattan bridge in Lower Manhattan, Saturday, Aug. 27, 2011. Mayor Bloomberg advised all New Yorkers to prepare as the region girded for wind, rain, and flooding as the storm stood poised to bear down on an already saturated New York state. (Foto:Mary Altaffer/AP/dapd)

飓风来临,曼哈顿到处都亮起警示牌

危机管理发挥效力

在小城市里,互助精神也得到了发扬。红十字会通知人们紧急避难所所在地,当局给市民们打电话,询问市民有没有准备手电筒和饮用水,供电公司提醒人们可能会出现停电。在美国,承载输电线路的还是一根根电线杆。这一领域今后肯定需要数十亿的投资。

艾琳飓风估计造成了70亿美元的经济损失。许多房屋需要修缮。对保险公司来说,今年不是一个好年头。 但美国各大电台、电视台却开足马力,昼夜不停地进行报道,让人们了解艾琳飓风的行踪。

现在,艰巨的清理行动已经开始。当局仍然提醒人们提高警惕,注意安全。不过,纽约股市已经照常开盘,纽约机场也重新运营。从美国总统到志愿者,上上下下都表明,美国人能够应对这样的紧急情况。人们不禁会想,如果美国国会,金融市场以及经济界都能如此沉着冷静、成功地处理危机,那该有多好。

作者:Sabrina Fritz      编译:乐然

责编:叶宣

相关音频视频