1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

禁书选读

米勒朗读艾未未博文 提醒勿忘刘晓波

就在默克尔为欢迎温家宝而准备的国宴准时开席时候,艾未未被禁博客书朗诵会也在柏林文学屋准时开场。包括诺贝尔文学奖得主赫塔·米勒在内的三位朗读者希望通过这种形式呼吁德国政府明确指出中国的人权问题。

default

赫塔·米勒(中间)正在朗读艾未未的博文

“ 媳妇路青说,好时是童子,乱时像个老干部, 影子有点像老毛。”当诺贝尔文学奖获得者赫塔·米勒(Herta Müller)读到艾未未的博文《昨晚去理发》里描述作者外貌的段落时,台下传来阵阵笑声。当读到关于六四的博文《让我们忘记》时,听众们又陷入了静静的沉思。赫塔·米勒读得很动情,观众听得很入迷,6月27日晚的柏林文学屋艾未未被禁博文选朗诵会上,近百个座位座无虚席。

一位从事摄影工作的听众知道艾未未作为艺术家的身份,也曾慕名去参观过柏林画廊里艾未未亲手制作的陶瓷艺术品"裙子"和木雕"树"。听完一个多小时的朗诵会后,他意犹未尽地说:"今天听读了他的书,他充满诗意的语言表达能力令人钦佩,从文中可以听出他是个经历了很多事情的人,同时也做好了承受一切的准备,给我留下了很深的印象。"

Herta Müller Ai liest Weiwei

柏林文学屋的读书会上座无虚席

艾未未艺术家朋友的评价与希望

德国一家出版社将于7月下旬出版艾未未的被禁博文文选集《不要对我有幻想》,出版社以及柏林文学屋之所以把朗诵会提前到温家宝访德之际,就是希望借此引起更多公众对中国人权的关注。同时在柏林和北京拥有私人画廊的亚历山大·奥克斯(Alexander Ochs)作为艾未未的老朋友也出席了本场朗诵会。他之前已经读到的一些博文,都是在他看来表面而浅显的英文版翻译,对于今天的德语版朗读会他评价道:“他的文章非常令人难忘,用词遣字十分精准就像他的艺术品一样,极具美感。而这些也渐渐证实了我的想法,艾未未毕竟只是个中国人,人们总是错误的估计了他在这里的影响力和话语权,艾未未就是在为他的同胞创作艺术,他的文章也只是为自己的国人而写。”

亚历山大•奥克斯对周三艾未未获释深感欣慰,虽然还没有和艾未未通话但已发去问候邮件。另外,他认为默克尔在马克思·利伯曼别墅(Max Liebermann Villa)宴请温家宝是颇具象征意义的因为:"利伯曼曾经是一位著名的印象派艺术大师,1933年他被迫辞去了美院院长和其他荣誉职务,隐居在自己的别墅里创作一些山水画以及照看自己的花园之至去世,我们非常不希望看到,艾未未以后也只能创作风景画和看护花园。"

赫塔·米勒呼吁关注艾未未、勿忘刘晓波

在前东德出生长大,有着类似经历的作家克勒伯(Uwe Kolbe)和柏林艺术家比斯基(Nobert Biskey)也朗读了艾未未的节选作品。作为当晚压轴的赫塔·米勒在读完《沙尘静静地降落》、《此时此地》和《我准备好了》等7篇博文时,她情绪激动地呼吁说:"我希望再次提醒大家勿忘刘晓波!这位诺贝尔和平奖获得者被判刑11年。可惜最近的几个月基本没怎么听到有关他的消息。我担心他被渐渐遗忘。如果公众不再继续关注他的遭遇,他的境遇只会更糟。在中国服刑11年,就算能熬过去也相当于丢了半条命。刘晓波因为编写《零八宪章》而被捕入狱,(我听过)该宪章的朗读会,他的文章非常精彩,充分体现了他对政治和社会的理解及分析能力,人情味也很浓。晓波真的是一位才华横溢而又拥有高尚品质的知识分子。我们必须在关注艾未未等艺术家的同时也不忘时刻提及他。这样的人要坐11年的牢,实在让人无法理解。他并没有要发动革命,只是通过这个宪章希望中国成为一个尊重人权的国家。他在宪章中进行了缜密的理性分析,提出了将中国变成另外一种社会的措施。"

对于艾未未涉嫌经济犯罪的指控,赫塔·米勒也有自己的一番理解:"类似经济犯罪的指控,对于我们这些来自专治集权国家的人来说应该并不陌生。他们在提到我的时候从来不提文学作品,只会给我冠上像贩卖毒品、从事妓女行业等所有一切违法的罪名。幸好我从来没有因此入狱。如果我真的被捕了,那他们所强调的罪名一定与事实不符。曾经有国家秘密警察说我是妓女、并与8个阿拉伯学生进行交易。我说我并不认识阿拉伯人,他们说,只要他们想说,我甚至可以认识20个阿拉伯人。我一直很害怕这样的污蔑。而现在在艾未未身上就发生了这样的事情。这是这些集权国家惯用的伎俩,他们没胆量直接说我们侮辱了他们的政党,就会把这些莫须有的罪名强加于我们的头上,以此模糊比如在中国关于共产党以及社会体制等内容的讨论焦点。"

作者:安静

责编:乐然

相关音频视频