米兰达:他们对我进行了精神折磨 | 德国之声 来自德国 介绍德国 | DW | 22.08.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

米兰达:他们对我进行了精神折磨

上周日,《卫报》记者格林沃尔德的巴西同性伴侣大卫·米兰达在伦敦希思罗机场转机时被扣留,依据英国反恐法接受了9个小时问审。针对此事,米兰达接受了德国之声的采访。

U.S. journalist Glenn Greenwald (C) looks on as his partner David Miranda (R) talks with the media after arriving at Rio de Janeiro's International Airport August 19, 2013. British authorities used anti-terrorism powers on Sunday to detain Miranda, the partner of Greenwald, who has close links to Edward Snowden, the former U.S. spy agency contractor who has been granted asylum by Russia, as he passed through London's Heathrow airport. The 28-year-old Miranda, a Brazilian citizen and partner of Greenwald who writes for Britain's Guardian newspaper, was questioned for nine hours before being released without charge, a report on the Guardian website said.. REUTERS/Ricardo Moraes (BRAZIL - Tags: POLITICS CRIME LAW MEDIA)

Glenn Greenwald und David Miranda

德国之声:审问是否动摇了你对民主的信心?

大卫·米兰达:美英声称,可以对南美的我们进行监控。这是帝国主义行为,比如玻利维亚总统莫拉莱斯(Staatschef Evo Morales)最近在维也纳迫降。他们对我的做法也一样:我被扣押了11个小时,其中9个小时在一间封闭的房间里。

审问期间您的身体安然无恙…

他们对我进行了精神折磨。他们清楚地告诉我:"当美英根据反恐法逮捕一个人时,将不受任何限制。他们将来自不同国家的人抓起来,通过飞机发送到关塔那摩。在未经任何审判的情况下,这些人被拘留在那里9年。"这样当他们谈到反恐法时,你就会害怕。他们威胁我,如果不配合的话,我将会被逮捕。他们一再强调这一点。

总共多少官员?

七名。

七人对您一人?

不是,他们换过班。

您是怎么熬过审讯的?

我对国际政局的发展有所了解。另外,我知道我的伴侣会支持我,我也相信我的政府。我总会得到一个答复的。然而过了8个小时,我才允许和律师取得联系。我对政治比较熟悉,可能因此处理地比较好。如果是另外一个巴西人面临同样的情况,他处理起来可能就困难一些。

In this undated photo released by Janine Gibson of The Guardian, Guardian journalist Glenn Greenwald, right, and his partner David Miranda, are shown together at an unknown location. Miranda, the partner of Greenwald, a journalist who received leaks from former National Security Agency contractor Edward Snowden, was detained for nearly nine hours Sunday, Aug. 18, 2013, under anti-terror legislation at Heathrow Airport, triggering claims that authorities are trying to interfere with reporting on the issue. (AP Photo/Janine Gibson, the Guardian) CREDIT MANDATORY

《卫报》记者格林沃尔德和同性伴侣米兰达

您和格林沃尔德谈论(机密)文件的事情吗?

不,我们从未谈过机密文件的内容。我主要是负责市场营销,打理规划我的伴侣(格林沃尔德)的事业。但我也是在文件公布后才得知其内容的。

您从柏林乘飞机到伦敦时,在希思罗机场被扣留。您在柏林做了什么?

我去度假一周。我的朋友(美国导演劳拉·博拉斯)邀请我去柏林她那边玩几天。我以前没去过柏林。

您看了劳拉·博拉斯(Laura Poitras)的新片了吗?讲的是什么内容?

看了,是一部关于美国国家安全局历史的纪录片。我还给她带去了格林沃尔德爆出斯诺登的信息时在巴西参议院拍摄的镜头。

材料也被没收了?

没有。材料在劳拉那里。

纪录片的结构是什么样的?

电影还没有制作完成,我不能谈论这方面内容。

U.S. journalist Glenn Greenwald (L) walks with his partner David Miranda in Rio de Janeiro's International Airport August 19, 2013. British authorities used anti-terrorism powers on Sunday to detain Miranda, the partner of Greenwald, who has close links to Edward Snowden, the former U.S. spy agency contractor who has been granted asylum by Russia, as he passed through London's Heathrow airport. The 28-year-old Miranda, a Brazilian citizen and partner of Greenwald who writes for Britain's Guardian newspaper, was questioned for nine hours before being released without charge, a report on the Guardian website said. REUTERS/Ricardo Moraes (BRAZIL - Tags: POLITICS CRIME LAW TPX IMAGES OF THE DAY MEDIA)

格林沃尔德在米兰达被审讯9小时后与他相聚

回程本来就是打算在伦敦转机?

是的。.

您之前是否想到过会被扣留?

没有,其实没有。因为好几个和美国国家安全局事件相关的人都曾在最近两三个月在伦敦转机,他们有的去巴西,有的去纽约。没人被扣留。我认为,他们认为对待一个巴西人,他们可以为所欲为。

您如何评价巴西外长安东尼奥·帕特里奥塔(Antonio Patriota)对此事的反应?

他立刻作出回应,这很好。但我认为,他的答复是不够的。因为仅仅做出答复和说"我不希望再发生类似的事件"有重大的区别。 我希望,我的政府可以对此表态,以避免类似的事件再次发生在一个巴西人身上。

您对该事件中自己的角色是否清楚?

很清楚。其实我不喜欢接受采访,而是帮助格伦做一些背景工作。但作为一名巴西公民,我必须要站出来,以保证这样的事情不会再次发生在巴西人身上。

您要求此事诉诸英国法庭。控告是什么?

我有三个要求:法庭应该对反恐法的滥用做出明确表态。另外我要求拿回被没收的财产。不过,最重要的是我笔记本电脑、移动电话、移动硬盘上的信息不被拷贝和传播。

采访记者:Rachel Baig 编译:万方

责编:苗子

DW.COM