1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

篱笆、德国人和狗

几年前,一首名为《篱笆》的歌谣窜红德国流行音乐排行榜。这首逗乐的民谣是以邻里交恶为背景的,听上去非常搞笑。俗话说,远亲不如近邻,邻里关系融洽当然是一件幸事,可惜的是,恰恰是在德国,狭路相逢的冤家还真不少。

default

篱笆有助于安全?

两个月以来,费尔德每天都会提心吊胆。"当我早晨出门的时候,邻居家的恶狗就狂吠不已。虽然这令我头脑清醒,但这样下去总不是办法。"为了改变现状,又不伤和气,费尔德同邻居一起寻求解决办法。很快,他们发现,必须寻求仲裁人的帮助,这是最好的协调方式。仲裁的裨益在于免去了警察、司法机构以及律师的介入。全德境内共有8500多名仲裁员,而这不是没有原因的。德国仲裁协会主席维斯(Erhard Vaeth)表示:"自从我们有了钱,我们就忘了邻居的好处;我们在危难之际也不再寻求他们的帮助--只要拨打急救电话112就万事大吉。结果是,维护邻里关系不再显得那么重要了。我们高高地筑起了篱笆,唯恐不够高,不够密。外来的一切事物都被挡在外面,就连秋天的落叶都不能飘进来。最好是听不到邻居家的噪音,闻不见邻居家的味道。邻居成了仇敌。没有人情,只有抱怨。"

仲裁人每年要处理1万6千多起纠纷。此外还有1万多起没有备案的协调案例。需要调停的除了邻里争纷之外,还有名誉侵犯、身体伤害、财物损害以及价值低于750欧元的财产纠纷等。仲裁解决的成功率在50%以上。一旦调解失败,责任双方将得到一纸官方证明,可以凭此向法院起诉。由此一来,当事人避免了警方调查等冗长的法律程序。

不同于法官,仲裁人不必遵循民法规定,他们的首要任务是调解而不是审判。因此,仲裁协议的效力要重于裁决。费尔德亲身体会到仲裁的好处,"仲裁人建议我和这只狗共处三四个星期,我也这样做了。现在,我不再感到害怕了,虽然它还是经常叫,但听上去是因为高兴。"

不是所有的邻里纠纷都这么容易解决。尤其是当争议闹大了,或者当事人双方拒不让步的时候。有时,争斗陷入僵局,以至于斡旋绝无可能。维斯称,"到了这个地步,解决争端已经别无他法:只能一方卖掉房子,然后远走高飞。否则,争端还会继续升级,直到闹出人命来。我们看到过这样的例子。"

维斯认为,如果双方一味强调自己的利益而不肯换位思考,就无法做出让步。律师不得不出面干涉--为了一点鸡毛蒜皮的小事。"再没有比愈演愈烈的邻里纠纷更能表明德意志民族凡事好争长短的天性。"