1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

端午节—每逢佳节倍思亲

农历五月初五是中国的传统节日—端午节。包粽子、赛龙舟已是人们耳熟能详的传统活动。在德的华人们也在忙碌之余和亲人朋友共庆端午节。

owing enthusiasts participate in the International Dragon Boat Races at the Hong Kong's Victoria Harbour Sunday, June 24, 2007 as part of celebrations marking the Chinese Dragon Boat Festival, held throughout Hong Kong. Dragon boat races are in remembrance of Chu Yuan, an ancient Chinese scholar-statesman, who drowned in 277 B.C. while denouncing government corruption. (AP Photo/Kin Cheung)

端午赛龙舟

很多定居德国多年的华侨,尽管远离家乡,仍不忘在端午节时吃上一口充溢着家乡味道的粽子,以解思想之情。一位定居德国18年的台商韩定南先生和他的太太就一直保留着过端午节的习惯:我们每年端午节,都会自己买粽叶、糯米,然后包两种口味的粽子,甜的和咸的。甜的陷料有红豆沙、黑芝麻和巧克力,咸的有八宝粽、鲜肉粽、鸡肉粽,想起我都要流口水。

粽子已不单单是一种美食,而是渐渐演变成了一种粽子文化。在海外漂泊的游子们以粽子寄乡情。韩定南先生继续说道:我和太太已经移民到德国18年了,对我们来说,庆祝这些传统节日,最主要是因为我们的思乡情结。我的情况比较特殊,我随父母先从大陆迁居到台湾,后又定居德国。对我来说,大陆是我第一个家,台湾是我第二个家,而现在德国又是我第三个家。所以,感觉自己像一只浮萍一样,四处漂泊,心里面总安定不下来。在谈到他在德国出生的孩子如果看待端午节时,他说:他们是在德国文化熏陶下长大的,但是对中国、亚洲传统的东西,存在着一种对神秘文化向往的心情。每当听我们讲到端午节、春节或是中秋节时,他们总是将两只眼睛睁得大大的,为自己民族5000年的悠久历史感到自豪。小孩子不断长大,有他们自己的思考和判断的能力,中国的传统文化,他们感兴趣的东西,会将之继续沿承下去。

在德国的华人留学生们,也可暂时放下沉重的课业负担,和两、三好友聚在一起,包着粽子,谈着知心话,不亦乐乎。

在德国攻读硕士专业的李燕说道:今天我打算,约上好朋友一起包粽子,做小时候妈妈在端午节时经常做的五黄小吃。黄鱼、黄瓜、黄鳝、雄黄酒,还有咸鸭蛋。雄黄酒就拿香槟代替了。然后还可以一起打打麻将!李燕说着,忍不住笑了起来。

她还谈到,现在端午节正在走向国际化发展的道路。很多她的外国朋友们都会问到端午节的由来:今天我也会邀请一些德国朋友一起庆祝端午节,并告诉他们端午节的由来,端午节的文化。我希望通过我在德国的生活,让更多的外国人能了解到中国文化。

而在异国他乡过端午节,没了家人的陪伴,心里总会若有所失。她说道:端午节本应是家人团聚的日子,在国内的时候是与家人一起,那种感受很亲切。在德国家人不在身边,觉得还是会少一点点东西。

作者:小寒

责编:洪沙