1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

章子怡谈《艺伎》:“不必暴露太多”

在过去的五年间,华人影星章子怡一路打拚到了国际一线女星的地位。欧洲观众透过《卧虎藏龙》、《英雄》、《十面埋伏》等功夫影片中的花拳绣腿、一招一式领略到了这位容颜清瘦、目光凛冽的中国女子骁勇善斗的一面。即将于本周四(1月19日)全线上映的《艺伎回忆录》也许将颠覆原先的固有印象。日前在接受德国媒体采访时,章子怡谈到她如何在美国导演罗伯•马歇尔的帮助下,精心打造出日本艺伎含恨隐忍、泪眼婆娑的凄婉形象。

default

水色明眸

Filmszene Die Geisha

艺伎小百合

即便早已事过境迁,在《南德意志报》记者面前回忆起《艺伎回忆录》中的拍摄细节,强忍着的泪水还一直在章子怡的眼睛里打转。“观众也许会被剧情打动,为艺伎的悲惨命运流泪。但作为一名电影演员,当我看到摄制结束后的完整影片,感觉自己就像片中的一名艺伎,在大银幕前看见了自己的一生。所以,我不得不痛哭了一次。其实我所扮演的‘小百合’是位非常坚强的艺伎,她总是习惯隐藏自己的情感,不让别人看到自己的伤心难过。拍摄过程中的很多场景都让我有大声哭泣的冲动。但是我必须强迫自己咽回快要流出的泪水,真是有些苦不堪言。”

为什么要由对日本传统文化知之甚少的中国演员演绎《艺》片中的灵魂角色?——这恐怕是好莱坞版的《艺伎》遭受到的最具普遍意义的质疑。章子怡坦言,自己确实对于艺伎所处的现实世界一无所知。不过,她旋即补充道:“艺伎就是艺术的代名词,成为一名艺伎就是要让人以为你就是艺术的化身。这是日本所特有的国粹。我们作为演员只能花几个月的时间来学习日本舞蹈、练习穿和服、模仿走路的步态。对于我个人来说,我所有过的舞蹈学校的经历能够在很大程度上帮我体悟艺伎的感受。正是那种孤独感和纪律性——当我还是一个小女孩的时候就必须面对的东西,帮我揣摸苦难生活所磨砺出的‘小百合’的坚韧个性。”

BdT Geishas

《艺伎》剧照

堪称亚洲首席女星、声名如日中天的章子怡还不忘感谢最初的恩师——张艺谋导演的悉心栽培。谈到在《艺》片中与另一位著名的谋女郎——巩俐上演对手戏时的感受,章子怡谦虚地表示:“她的确是一名非常出色的演员。当年被称‘小巩俐’、与她相提并论其实是我的荣幸。这次在看完《艺伎》全片后我立刻打电话给她,祝贺她演出成功。她对于角色的把握实在是太不一般了,我哑口无言。我还清楚地记得,当我最初得知将与她对演小百合和初桃的时候,第一反应是害怕极了。不过我们共同出场的戏分其实很少,这又令我感到万分遗憾。”

从张艺谋到李安、从王家卫到好莱坞巨腕,一路走来,平步青云,一般人只道小妮子直线窜红自有贵人相助,好运委实难挡,不过个中辛苦也个人自知。章子怡说,演员这一职业倒与艺伎不无相似之处,那就是必须要为艺术献身。她说:“除了工作,我再也无暇顾及其它的什么事情。现在我正在开拍一部中国影片,每天工作12个小时——比我们在加利福尼亚拍摄《艺伎》的时间还长。除此之外,我还规定自己每天早起两个小时学习英语。”

除了需要克服语言障碍,华人影星是否也在好莱坞世界面临文化冲突?遵照《艺伎》的剧情发展,马歇尔导演原本为章子怡规划了一组全裸镜头,不过到头来除了欣赏美人玉背之外,观众也并没有盼来什么一览无余的画面。对此,章子怡莞尔一笑:“首先,我是一个中国人,出演情色场面时还是相对保守的。我想,我的后背还是蛮好看的,露一露也就够了,难道不是这样吗?”

Filmszene Die Geisha

《艺伎》剧照

在把皮球机智地踢回给发问者之后,章子怡又由衷地赞叹起了与罗伯·马歇尔合作的愉快经历。她说:“他对于色彩的搭配、细节的把握、镜头的运用都令我受益匪浅。他还不厌其烦地指正所有的错误,直到一切完美无缺。例如有一个镜头我们反复拍摄了不下30遍。”

那是一个什么样的高难度动作呢?章子怡说:“有人给了小百合一个任务,就是要用倾城一瞥勾走一位过路人的魂。”至今回忆起来,26岁的当红明星还是忍不住发笑:“我怎么做都不能令罗伯满意,简直快要疯了。而且说句实话,用那样的眼神看人还真有些让我难为情。罗伯一直坚持不懈,对我表现得极有耐心。最后大概是到第30次的时候,一眼看去……终于成了。我想,这是我现实生活当中前未有过的事情。哇!那种撩人的目光,勾魂摄魄,兴许以后还能派上用场。”

练到如此电眼神力,为何还不趁早俘获情场战利品?乖乖女章子怡当下表示:“我现在还没有时间谈恋爱,更不必说谈婚论嫁了。今后如果有了合适的人选,我一定要先征得父母的同意。不过,我想至少是在今后的几年里,我还是会以事业为重的。” 章子怡还透露:她非常喜欢主演《断背山》的好莱坞明星——杰克·吉伦希尔。

DW.COM

  • 日期 18.01.2006
  • 作者 亚思明综述
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/7o17
  • 日期 18.01.2006
  • 作者 亚思明综述
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/7o17