1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

移民如何改变了杜塞尔多夫?

在每个或大或小的城市里都有导游。大多数导游在向游客讲解背景知识时都有自己的侧重点。有时候重点谈历史,有时候是介绍城市建筑物或者过去的伟大的人物。土耳其裔导游内斯里安·沃茨勒除了对游客介绍杜塞尔多夫的历史之外,更多的时候她会讲在这里生活的移民的故事。

default

走在柏林大街上的土耳其妇女

作为北威州的首府,杜塞尔多夫共有大约57万居民,其中15%的居民持外国护照。除此之外还有已加入德国籍的外国移民以及来自东欧的德裔后期移民。沃茨勒在两个小时的城市游览中为游客们讲述,他们如何把杜塞塑造成多元文化城市的故事。

“你好,我叫内斯里安·沃茨勒,我父亲曾经是有轨电车的司机。” 就这样,沃茨勒开始了她对城市的介绍。事实上,30岁的女导游并非随口说起她父亲的,正是因为他,沃茨勒才开始了现在的工作。

“我在杜塞尔多夫出生并在这里长大。我父亲当过有轨电车的司机。当我说不上来街道地名和我所在的城区的名称的时候,他总是闷闷不乐。那时我总是问自己,我做什么工作才能将杜塞尔多夫的信息传达给别人?”

很快,这个杜塞尔多夫人就找到了自己喜欢的工作。沃茨勒完成了导游的培训课程。然而,她并不想只给游人讲述无聊的城市历史知识。这样,从四年前开始,她将自己的一个不同寻常的设想付诸实施。

“因为我本人是土耳其裔的,我的父母来自伊斯坦布尔,所以我也说土耳其语,用土耳其人的思维方式思考问题。虽然是在德国长大,但我内心其实还是土耳其人。因此我总是想:当我做导游的时候,我也可以说说在杜市生活的移民们的事儿。比方说,一家比萨饼店的店主,或者土耳其店的老板,他们一定有一些可以述说的故事。”

沃茨勒带的团不只去那些有名的商业街,国王大道以及莱茵河边的林茵大道,他们还去看在杜塞尔多夫开的第一家土耳其肉夹馍店。沃茨勒还向大家讲述神秘的洛佩兹先生当年如何从刷盘子起家,到今天拥有八家西班牙餐厅的传奇,以及为什么杜塞有那么多日本人,最著名的监狱在什么地方。那里关着许多俄罗斯裔的德国人。这些故事有的悲伤,有的滑稽,有的是陈年往事,还有的是最近的新鲜事儿。但无论如何,这些故事都十分有趣,因为它们不是导游从书本上读到的死的知识,而是从当事人那里知道的活生生的例子。

沃茨勒说,“我的调查总是基于一对一的交谈。也就是说,我会去协会里找他们聊天,有时候也会通过偶然的机会认识这些人。我走进他们的商店,然后跟他们聊天,问他们这家店是怎么开起来的,什么时候开张的,谁是店主。然后我就请他给我讲讲为什么要留在德国,为什么不回家乡。这样,我就知道了他们的故事,然后我就可以给我的游客们讲述。”

不光游客对这些故事感兴趣,就连杜市本地人也对这样的讲述感兴趣。沃茨勒对此特别高兴,因为这样一来德国人也能对移民有更多的了解,他们彼此之间就能更加宽容。她说:“我对我的工作是这么看的。我有一个使命,就是讲述杜塞尔多夫如何通过移民发展起来的,杜市的繁荣也有移民的一份功劳,并希望两者之间能够更好地融合。换句话说,人们也可以更多地了解,餐馆、小卖店里的工作有多么不易。”

就在这两个小时的游览里,几乎没有哪个国家的人是沃茨勒没有谈到的。她不光讲那些大规模的移民队伍,像土耳其、俄罗斯和日本,也讲一些来自于法国、美国、中国和马其顿的移民的故事。“他们不只集中在这个城市的一小块地方,而是生活在49个城区的各个地方。他们给这个城市带来很多东西,使整个城市变得特别起来,就是这种多元文化,这种人与人之间的温情和相互靠近,丰富了杜市的整体生活。”

就像沃茨勒能够真实感受到这座城市的心跳一样,那些移民们的奇闻轶事听上去也活灵活现。一位杜市本地人骄傲的说,这样使游览活动变得更加妙趣横生。

沃茨勒说:“我不断更新讲解的内容,因为我每天都能从当地的报纸和遇到的人那里获得新的信息。这很不错,这样我每天都能升级版本。”

DW.COM

  • 日期 16.05.2007
  • 作者 Nadja Baeva
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/AYtu
  • 日期 16.05.2007
  • 作者 Nadja Baeva
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/AYtu