1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

石俊在伯尔尼-瑞士媒体评转会问题

重庆力帆足球俱乐部成员石俊自2005年夏天转会至瑞士后,成了瑞士超级联赛的伯尔尼青年队前锋。瑞士星期日新苏黎世报发表文章说,石俊半年来的成绩并不“引人注目”:

default

欢庆胜利的瑞士球迷

“石俊参加了四场比赛,出场时间加起来整整八十分钟。最引人注目的场面出现在与鲍尔默斯俱乐部对阵的邀请赛上,当时与对方球员格约较量的石俊给了对手一个栗爆。当地和全国性媒体把瑞士甲联的这位中国球员称为‘错买的球员’。恶意的人甚至说,‘他的翻译甚至比他踢得好。’”

伯尔尼青年队的负责人霍提格认为,这些批评不公正,石俊还没有全面展现自己的才艺。教练罗尔也持同样看法,同时他还指出了一个影响石俊发挥能力的问题:

“罗尔说:‘用一个词就可以归纳这个问题,这就是语言交流’。因为重庆力帆足球俱乐部的这位左脚踢球球员的素质无可否认:他的头球过硬、体能好、带球灵活。这位德国籍的教练把他称为一块还需要研磨一番的‘原始钻石’。首先要解决语言理解的问题。他说,‘聋哑人也可以踢球,但足球赛现在变得越来越错综复杂了。’像边锋交换位置或传球方式这些简单的动作也需要有语言基础知识。石俊刚到瑞士时,街名看不懂。在他看来,火车站与熊山差不多。现在他通过光碟学德语,取得了小小的进步,他不想返回中国。现在他的妻子也到了伯尔尼,他更要坚持下去。”

星期日新苏黎世报接着写道,受训于德国教练的中国少年足球队今年在荷兰举行的国际少年足球锦标赛上取得了战胜土耳其和乌克兰的好成绩。中国国家队前教练荷兰人阿里汉称赞说,“中国人将成为亚洲足坛的领导力量”。西方国家一些俱乐部也看好中国球员,对球员转会问题,该报写道:

“十几亿人口的中国有一支庞大的可供应市场的球员队伍,它钓起了一些人的胃口。对于欧洲一些俱乐部的代表来说,一个有五千万人坐在电视机前观看少年足球锦标赛的国家就象一个敞开的钱箱。但即使堪称模范的俱乐部进行球员转会谈判时也困难重重,因为所有权和转让权问题很难预计。参加谈判的时而是俱乐部、时而是足协,然后是个人。所以,大多数情况下难以区分严肃的和不严肃的合作伙伴。伯尔尼青年队暂时没有这样的忧虑,石俊的这笔生意正确无误。而第二步看来就不简单了,等到石俊能进行语言交流后,希望他能向前迈出一大步。”

DW.COM