1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

非常德国之五花八门

“留德华”子女如何学中文

《爸爸去哪儿》里的混血萌娃夏天和诺一操着一口纯正的台湾腔和东北味让每一位观众忍俊不禁,然而在德国的华人子女们若想说得流利的普通话,也得下苦功。

(德国之声中文网)德国的中文学校一般都在周末上课,因为平时孩子们要去德国学校上学,所以作为占了课余时间的中文课并不怎么受孩子欢迎,尤其年龄比较小的学生,往往觉得自己来上中文课是"被逼的"。当然,如果父母双方都是华人,那这些孩子就比较喜欢学中文,因为和同班其他人比起来,他们的汉语水平还是比较高的,也能找到自己的"优越感"。而许多"留德华"父母也表示,本来平时说中文的机会就不多,周末再不抓紧时间学习,恐怕中文水平会越来越差。有些家长还驱车几百公里送孩子来上中文课,为的就是将族裔文化传承下去。

DW.COM

在德国学习中文困难重重

在德国,这样的中文学校有很多,波恩华侨中文学校就是其中最早建立的一家,也是波恩市教育局正式承认并挂牌的外国语学校。该校建校30年的经验显示,在德华人子女要学好中文还是一条漫长的道路。除了语言环境问题,学习进度慢也是不小的阻碍。每周只有周末3-4小时的学习时间,再经过一周的停顿期,上周学的内容也都统统忘记了;而且如果按照国内从拼音开始的教学方法,学生很快就会失去兴趣,进步非常缓慢。

全新学习方式《中华字经》

为了解决这个问题,波恩华侨中文学校引进《中华字经》,让学生直接跳过拼音阶段,将相互关联的四个字连成词组,并结合一定韵律使其琅琅上口,孩子们上课的时候跟老师不断朗读,课下背诵,把汉字当作有声音的符号来记忆。老师们表示,这一方法带给他们很多惊喜。也有业内人士向记者透露,其实这种方法才是比较传统的,古时候并没有拼音,人们都是通过不断的背诵和巩固来学习汉字。

问题依然存在

全书词汇量近4000的《中华字经》大大提高了学生的阅读和听说能力,很多家长也表示孩子确实能识辨不少汉字。不过在学习这一教材的过程中,孩子的表达和书写能力并没有太大提高,因为它都是四字短语,并不重视语序语法结构,也不着重如何书写。当记者问到字经课老师,学生该如何练习写字时,她说这门课重在认字,写字就得在普通班学习。

还有一部分家长认为,字经班并不比普通班好,因为孩子的基础打得不扎实,忘记得也非常快,有些字生僻难懂,生活中也不经常用。当然也有家长非常支持这样的改革,觉得孩子的识字能力进步得飞快,但他们也表示,在德国本来就对孩子的中文综合水平要求不高。

Bonn Sprachschule Chinesisch Deutschland Dr. Lu Kangle Wen Jianli

波恩华侨中文学校现任校董会主席文建立(左)和校长卢康乐博士

在德华人还有一部分家庭中并不使用普通话沟通,比如"中西结合":使用德语或英语;再比如粤语或其他方言家庭;他们的子女要想学习汉语就必须从普通班开始,而且需要德语和汉语夹杂着授课,那么《中华字经》就并不适合这样的孩子,所以许多学习中文的困难并没有因此得到解决。

中文学校让孩子更有文化认同感

虽然在中文学校学习并不能让孩子的中文在短时间内得到显著的提升,但是家长们都表示愿意将孩子送到这里,而不是自己在家找时间教中文。因为首先自己容易迁就孩子,学习时间也难以固定;其次在中文学校能找到中文学习的气氛,因为大家都是华人,有着文化上的认同感;此外,学校也会组织一些和中华文化相关的活动,让孩子在德国也能感受的中国浓厚的节日气氛和文化熏陶。