1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

留下两代教皇足迹的中国地毯

一块旧地毯在科隆大教堂里已经躺了40年了。圣诞节前,人们忽然发现了它的价值。这块中国商人当年赠送的地毯,从几百年前的中国佛教寺院来到这里,期间已有两代教皇在这上面做过祷告。

default

这就是那块新发现价值的中国地毯

这块地毯现在正在进行清洁和修补。科隆大教堂建筑负责人芭芭拉.索克维纳尔女士说:“然后它将回到老地方。祷告还能在什么地方升华,什么地方还能比这高坛前更好呢?”

这块狭长的地毯一直放在大教堂合唱区,是公众去不了的地方。在那里,教士们走来走去,它的价值和来历却已经被人淡忘了。毕竟是40年了。

现在人们才知道,这地毯是1960年由一位姓李的(Sammy Lee)的中国商人赠送的。给这块地毯作出鉴定的科隆东亚艺术博物馆馆长阿德勒.施洛姆斯女士说:“对大教堂的敬仰是世界性的。一个中国人送了这么一块地毯,给这件事染上了特殊的魅力。”

李先生当年显然希望,这块几百年前佛教僧侣做祷告的地毯能够重新为祷告服务。从那以来,在这块高坛前、三圣坛旁的地毯上,不仅是科隆大教堂的教士们做过各种隆重的仪式,而且教皇保罗二世和本笃十六世都在这里做过祷告。

Kölner Rheinufer - Großbild

夜光大教堂

从1960年以来,40年中,人们只知道这里铺着的是一块中国地毯。直到东亚艺术博物馆馆长施洛姆斯女士受委托对它进行鉴定时,才发现它本身的高贵价值。施洛姆斯反驳那种不把珍贵文物当一回事,忽然有所发现的指责,她说:“我们这儿并不是那么乱的,并不是偶然发现一块有价值的地毯。我们知道它在那儿,我们只是不清楚这是一块什么地毯。”

在科隆大教堂里,这块地毯是公众见不到的,因为它处于公众免入的区域。而现在人们却有了一睹它圣颜的机会。现在它正放在科隆东亚博物馆里展览,将一直展出到1月15日。这块地毯长5米,宽53厘米,由10个方块图案构成。每个方块都是对称的,上面有荷花和一条龙状曲线,中间镇着四个佛教万字,这个跟第三帝国铁十字方向相反的符合,几千年来一起是印度教和佛教的象征,象征着力量和无穷无尽。

这块地毯是在中国文化大革命之前来到科隆的,具体经历不祥。它幸免于中国文革之难。施洛姆斯女士根据地毯图案花纹认定,这块地毯的织法是中国宁夏的方式。蓝色调表明,它应该产生于1750至1800年间。

关于这块地毯的价值,施洛姆斯女士不愿确定,她说,中国文物的售价近年来一直在上涨,其中一部分原因是:这个正在东方地平线上强势崛起的经济大国越来越多地出资把它的国宝从西方买回去。由于两位教皇的光临,这块中国古地毯更是百倍增值,几乎成了无价之宝。

这块地毯将在清洗后重现光泽,在补针固定后更加如新。然后,它将回到教皇们来过、站过、祷告过的老地方。在那里,人们已经采取了防盗措施。

德国之声版权所有
http://www.dw-world.de

DW.COM

  • 日期 02.01.2006
  • 作者 于尔根.海因
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/7jFj
  • 日期 02.01.2006
  • 作者 于尔根.海因
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/7jFj