田戈兵的“纸老虎“戏剧 | 文化经纬 | DW | 15.06.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

田戈兵的“纸老虎“戏剧

6月9日晚,在由慕尼黑室内剧团主办的“关系”戏剧节上,来自北京的“纸老虎”带领大家一起《朗诵》。戏剧导演也是“纸老虎戏剧工作室”的领头人田戈兵通过电话和德国之声中文网聊起了他的创作。

Das Ensemble Paper Tiger Studio aus Peking trat mit dem Stück Reading im Kammerspiel in München auf. Regiseur Tian Gebing. Aufgenommen am 09.06.2013 im Kammerspiel München.

Modernes Theater aus China in München

何谓《朗诵》

    《朗诵》是"纸老虎戏剧工作室"2010年的作品。创作灵感源于对"朗诵"这个词的奇思妙想。田戈兵解释道,一方面,朗诵是一种中国人很熟悉的语言表达方式,大多数中国人都是从集体朗诵时代过来的,它是一种公共性的语言,也是非日常的说话,表示和生活或生命中某种异常状态的联系。另一方面,作品想要探寻语言与身体的关系。语言有时候不是自己的语言,而是与外来事物发生关系。那么语言是如何进入身体的?这也说作品的创作初衷。

       《朗诵》的表演方式非常特别。语言上来说,这部作品没有剧本,而是全部直接采用国家式的、公共性的语言,比如中学课本和政治报告。田戈兵认为,语言多数是在大环境中应运而生的。其实目前国内很多剧场创作也不是真正的创作,而是对"国家剧本"的复制,再用另一种方式表现出来而已。表演形式上来说,演员在舞台上一直拿着台词进行表演,同时配上很多舞蹈性的肢体动作,而这种舞蹈性的身体被视为一种被规训的身体。"通常来讲,拿着台词都是演员在幕后练习的场景。上台后,剧本中的台词被假装成演员自己的语言,演员也被伪装成另一个人。但《朗诵》直接把这种身体和语言的关系搬上舞台。"这种对语言和身体的使用方式也是该剧最令人耳目一新的地方。

Das Ensemble Paper Tiger Studio aus Peking trat mit dem Stück Reading im Kammerspiel in München auf. Regiseur Tian Gebing. Aufgenommen am 09.06.2013 im Kammerspiel München.

本次戏剧节前,《朗诵》从未在海外进行过公演

跨文化合作

    本次戏剧节前,《朗诵》从未在海外进行过公演。田戈兵说:"我很好奇这部作品在陌生的环境里会得到什么回应,所以我选择它来表演。这也就是巡演或者说跨文化的价值,在一个语境里看不清楚的东西,转换在这里(新的语境中)就会不一样。"9日晚完成演出后,他收到了很多来自观众的祝贺和赞美,对此他表示非常兴奋和满意。      

       除了受邀参加本次戏剧节的演出,"纸老虎戏剧工作室"正在和当地的慕尼黑室内剧团进行合作,作品主题关于群体、群众以及个人和群体的关系,将会采用中德两国演员以多种语言进行表演,目前作品尚处在创作阶段。此前,田戈兵和他的工作室曾于2011年在比利时和当地的戏剧团体也进行过类似的交流合作。"这些项目其实都是(我们)在尝试一种跨文化的表演,在不同的语境里。实际上现在的语境是很混乱的,就是利用这些混乱来做些尝试。这是我们这几年作品中很明显的一些新的现象。而且,我觉得这也是一个很重要的方向。"他还透露,目前和慕尼黑当地剧团的合作项目将会非常新颖,工作方式和作品本身都不同以往。

脱节的中国戏剧市场

       除了海外的巡演,"纸老虎戏剧工作室"在国内的演出也收到很强烈的反响。田戈兵认为,这些反应主要来自强烈的剧场效果。通过这样的戏剧表现方式,可能有些观众无法理解作品表达的主旨,但是又不能不受到来自现场的刺激,所以都会有反应,不管好坏。

       谈到海内外戏剧市场的差异时,他表示,目前中国的戏剧市场和世界上其他国家的没有必然关系,中国的剧场和整个世界的剧场是脱节的。而且"剧场"和"戏剧"这个概念在中国是个别现象,只有在几个城市才存在戏剧表演和热衷戏剧的观众。国内的戏剧市场处在一种自足的状态,因此与国外也没有什么交流。

Das Ensemble Paper Tiger Studio aus Peking trat mit dem Stück Reading im Kammerspiel in München auf. Regiseur Tian Gebing. Aufgenommen am 09.06.2013 im Kammerspiel München.

田戈兵表示,"纸老虎"是一个很个人化的剧团,它也并不受制于其他的机构

剧团就是主体

       北京纸老虎戏剧工作室成立于90年代。创立至今十余年,剧团一直采用自给自足的运转模式,致力于戏剧上的深刻创作和独立表达。田戈兵表示,"纸老虎"是一个很个人化的剧团,剧团本身没有机制或者运转策略计划之说,它也并不受制于其他的机构,和演员之间只是维持演出排练时的合作关系。剧团通过一些演出和其他事务来维持基本运转。

       最后,他在回顾剧团成立至今的发展时说,80年代的一些戏剧词汇,比如"实验先锋",进入90年代就变成一种商标,走向商业化的发展方向。在那个时期,大家都受到来自商业的诱惑,并对它抱有希望。所以刚开始做"剧场"的时候也可能被他人选择而变成国家形式的一部分。"但是今天看来,'纸老虎'并没有往这个方向走,实际上是和国家90年代以后的方向相反,离开了主体,没有变成主体上的一部分,我们自己就成为主体了。"

作者:微文

责编:洪沙