1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

用软件学标准德语口音

说不了纯正的日尔曼德语虽然无伤大雅,但有时侯在求职时会是个障碍。

default

俄语里的卷舌音R顽固不化,难以去除

德语可不是门好学的语言。学过德语的人都知道语法的难度,还有具有异国风情、独一无二的音调。想说一口标准而没有口音的德语,对很多学德语的人来说是个遥不可及的梦想。说不了纯正的日尔曼德语虽然无伤大雅,但有时侯在求职时会是个障碍。至少专家认为,一口带着东欧口音的德语在求职时会引发一些负面的联想。德累斯顿科技大学研发了一个软件,帮助移民学习没有口音的德语。最近几个月来,一群俄罗斯德国后裔在学德语的时候测试这个软件。 

一位名叫茨特的俄罗斯德国后裔正套着耳机在学德语,他来自伏尔加河畔,2004年后生活在德国的德累斯顿。茨特先生58岁,曾在俄罗斯天然气集团当焊工。他正面对电脑屏幕学德语,屏幕上显示几个德语单词,一个女子的声音在念单词的发音,同时,屏幕上还有动画显示嘴型,音该从口腔哪个部位发出。茨特先生看着电脑画面跟着读发音。

就在他读完的几秒之内,电脑马上就显示成绩。这样,茨特先生和老师就能精确地判断读音是否标准。

耶克勒老师负责教课。他是德累斯顿大学语言学专家。他授课的班级里还有其它17个俄罗斯德国后裔移民。他和其它同事共同研发了"AZAR"( Apparat zur Akzentreduzierung),这个软件专门为来自俄罗斯的移民定做。班上的同学都是焊工学徒,上课时间每周一次。3个小时的课程专门帮助大家改进口音。毕竟,俄语里的卷舌音R顽固不化,难以去除。还有复杂的德语语法令茨特先生比较头疼。他笑着说,在家的时候大家都说俄语。自己的舌头太重,所以很难学啊。

这个课程为一年,包括焊工培训和学习德语。耶克勒老师介绍,一些学徒焊接专业学得出色,但是德语学得很差,最后找不到工作。所以,加强德语培训可以增加就业的机会。但是添加更多的老师以便组成小型语言班更有效地学德语,这方面的经费又不够。通过软件可以帮助解决这个问题。茨特先生和他的同学可以各自在电脑前磨练德语,纠正口音。不久后,还可以直接在家里的电脑安装这个软件。

茨特先生还是比较有信心,他说只要多练习学好标准德语还是有希望,那找工作就好办了。

DW.COM