1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

《独自在13亿人中》- 德国作家看中国

德国讽刺文学作家柯立思(Christian Y Schmidt)已经在北京生活6年了。中国使他着迷着。这期间他出版了三本书,以一个人外国人的视角用诙谐幽默的手法描述了中国人的性格特质。其中的一本已被译为中文。现在柯立思正在德国作宣传活动。

default

爱上北京 回德国反而不适应

没有人能想到,柯立思会来到中国。然后又在2003年结识了他现在的妻子。柯立思眨着眼睛调皮地说,他被妻子"绑架"了去,先被带到了新加坡。2005年初正值冬季,他们来到了冰冷的北京。柯立思回忆道,他对中国的第一印象是十分糟糕的。对他来说北京人相比较于新加坡人太吵闹了。

" 刚开始的时候我为之震惊了。我打赌,之所以我一开始没那么地为北京疯狂和那的天气有一定关系。但是,时间改变了很多东西。"

现在柯立思爱上了北京这座城市,柯立思便是他给自己取的一个中文名字。在这期间这名讽刺作家出版了三本书。他的第一本关于中国的书《独自在13亿人中》已经被译成中文出版。书中记载着,他是如何尝试着做一个地地道道的中国人。他曾经横穿中国大陆。他沿着国家公路从上海出发横穿中国大陆到达西藏,总路途长达5000多公里。他以一个外国人的视角幽默诙谐地观察并研究了中国人的性格特征。在旅途中柯力思遇到了很多对他抱着好奇心而又热情亲密的中国人。他们经常提诸如此类的问题:"您挣多少钱?", "您结婚了吗?","您有孩子吗?"柯力思还回忆道,无论他在中国何地,人们总是格外的热情和友好。

"我在德国不断的留意到,如果我再回到这里,必须再一次适应这里的习惯。人们会集中精力在一些行为举止上。然后才更乐意于彼此轻松随意相处。这和在中国是很不一样的。"

发掘"中国式幽默"

作为德国幽默大师柯力思理所当然也对中国式的幽默进行了研究。但是很大一部分中国式幽默他是不能理解的。他认为,必须具有一定的背景知识,比如中国历史,或者中文已十分优秀,才能领悟那些个文字游戏。但是柯力思已认识到了其中一个中国式幽默,中国人会因幸灾乐祸而笑。

" 如果在谁身上发生了什么不幸,不论在电影中或是现实生活中,人们不是在第一时间同情他们的遭遇,而是先捧腹大笑。"

尽管柯力思对中国抱有极大的热情,但还是对近日来中国政府对异见人士如艾未未等的惩罚措施持批判态度。他认为,艾未未并未像他在西方国家展示的那样堪为一个伟大的艺术家。但是对艺术家的肆意拘捕是他不能理解的。而且艾未未被关押的地点至今不得而知,这使得这位作家十分的气恼。

"我有一种感觉,今天,一段很长时间的自由主义时期已在中国逝去了。取而代之的是一种强硬手段的贯彻和实施。我是这样想的,但尽管如此还是希望这样的局面不要持续太长。"

不计其数的知识分子在德国要求中断现时在北京的关于"启蒙运动艺术"的展览,柯立思回绝了这一要求。这个展览对中国而言没有太大的意义。而中断展览只会更加地削弱在中国的自由主义力量。

作者:Christoph Ricking 编译:小寒

责编:谢菲