1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

狂欢节上该怎么玩?

科隆的大教堂和狂欢节举世闻名。每年狂欢节涌入科隆凑热闹,体验节日气氛的外来游客成千上万。今年德国的狂欢节从去年11月11日揭开序幕到节期结束,总共只有大约两个半月的时间。

default

科隆的疯狂女人们

1月31日就是狂欢节即将结束前的“星期四女人节”了,节日最高潮的“街道狂欢节”正式登场。从这儿开始将近一周的节日高潮期,狂欢节重镇-科隆地区的狂欢节迷们乔装打扮,大声播放狂欢节音乐,涌进酒馆儿畅饮,或参加大型狂欢聚会,而其中尤其不可少的,是陌生人相遇时的亲吻致意。但不要以为过狂欢节就可以为所欲为:狂欢节迷交会,存在着一些必须谨守的规矩。

许多到科隆体验狂欢节的外来游客都想知道,该到那儿去庆祝?怎么庆祝?跟什么人一块儿庆祝?科隆女作家赫尔嘉•蕾许撰写的“狂欢节行为准则手册”,多年来始终是一本畅销书。最近,德国之声记者 Nadja Beava 采访了这位女作家,请她谈谈狂欢节迷应该注意的事项。

现年42岁的赫尔嘉•蕾许是科隆人,从小与“狂欢节”结下了不解之缘,从庆祝“星期四女人节”、“玫瑰星期一花车大游行”到“谢肉节星期二”,她从不缺席。年复一年,她在欢庆的同时,也观察那些属于初级程度的狂欢节迷怎么费劲儿地摹仿着真正科隆狂欢节老手们的举止行动。然而,不少人因无法准确拿捏分寸而一再陷入尴尬的处境。于是蕾许决定写一本有关狂欢节行为准则的书,以帮助初级狂欢节迷踏出正确的一步。蕾许表示:“我是正宗的科隆人,每逢狂欢节总让我感到欢欣鼓舞。我参加所有的狂欢节庆祝活动,像插科打浑的狂欢节说笑大会,甚至参加了两次狂欢节王子宣示大会,也到酒馆儿里庆祝。像我这样的人很多,我是个不折不扣的狂欢节迷。”

想要体验真正的科隆狂欢节的人,有两个最精彩的场景绝不可错过:一个是造访啤酒馆儿,另一个是看玫瑰星期一花车大游行。蕾许提醒狂欢节访客两个最重要的游戏规则是:绝不要一个人或两个人单独行动,那会很没意思。最好是跟一群人在一起,并且其中至少有一个人是真正的科隆人。然后大伙儿一块儿找一家在“街道狂欢节”期间可以天天去的,热闹、好玩的啤酒馆儿。蕾许说:“我个人会找一家离城中心比较远的啤酒馆儿,因为城里人太多,而且多半是外来游客,气氛就不那么地道了。选择酒馆儿有一点必须注意的,就是找那种只播放科隆方言歌曲和音乐的啤酒馆儿;另外就是进去看看,感觉一下自己喜不喜欢这家酒馆儿的整个氛围。”

庆祝狂欢节的核心要领,就是大伙儿一同畅饮、跟着音乐一起摇摆、一块儿跳舞。害羞的人或站在一边儿沉默观察的人,是自己跟自己过不去。蕾许表示,随着音乐一起哼唱是非常重要的一个环节,因为典型的科隆啤酒馆儿里,整个时间都播放着大家耳熟能详的狂欢节音乐,节迷们一边儿喝酒,一边儿跟着哼唱,营造出一种“四海皆兄弟”的感觉。会不会歌词并不重要,跟着唱就对了。

在啤酒馆儿里喝科隆啤酒是义不容辞的事儿,喝任何其它品牌的啤酒都会遭人嘲笑,而且叫酒不是给自己一人叫,而是给整个一伙儿人叫。

新狂欢节迷掩护自己最好的办法就是乔装打扮,蕾许说:“乔装打扮是庆祝和融入狂欢节的不二之途,否则会引人侧目。科隆狂欢节装扮的主旨是越滑稽越好,所以街上的小丑最多,还有男女换装、士兵、海盗或僧侣等等。”

化妆服饰用不着太贵,过完节,这些行头就可以扔进垃圾筒了,因为在啤酒馆儿里,别人会不止一次地把啤酒、西红柿及芥末浆倒在你的衣服上,而且地上经常铺满了打碎的啤酒杯碎玻璃。

“玫瑰星期一花车大游行”也是狂欢节迷不可错过的精彩节目。蕾许表示:“根据经验,在花车游行开始前一小时到就行了。这样孩子们就可以抢先站到第一排上。能抢到和捡到许许多多花车抛洒下来的糖果、鲜花和小礼物,对孩子们来说,是庆祝狂欢节的最高潮。其实,看花车游行,抢鲜花糖果并不是最主要的目的,最重要的是欣赏和享受它的整体艺术成果。”

科隆人说,庆祝狂欢节没有亲吻问候,就像上啤酒馆儿没啤酒喝一样。但是这上头的学问可不小:“街道狂欢节”期间,撅起嘴儿在别人脸上点一下,是一般人相互问候的方式。但是谁不懂规矩,进一步纠缠别人,就要不受欢迎,遭人鄙夷了。

DW.COM