1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

温家宝的"智能耳机"

德国只和特别友好的国家举行政府间磋商会议。现在中国算是其中之一。双方政府第一次在柏林举行深入的讨论。德国联邦总理默克尔称这是德中关系新的一页,而就在默克尔读到这一页上的敏感话题时,温家宝的耳机突然失聪。

default

德国总理默克尔和中国总理温家宝

在共同的新闻发布会上,在一连串赞颂两国友好关系的溢美之词之后,有这么一段比较令人紧张的时刻:就在德国总理默克尔提及中国的人权问题的这一瞬间,突然,中国总理温家宝听不清楚耳机里传来的翻译。好几次他重新调整他的耳机,好像他跟不上默克尔的话。默克尔因此必须重复自己刚才说过的话,有关于她对中国异议分子艾未未被释放的喜悦。默克尔说:"我们也提到,这是很重要的,处理艾未未事情的时候要有一个透明的过程,对所有有类似遭遇的人也应该如此。"

温家宝的耳机暂时失灵,可能只是机器的失误,但是这个画面却有它的象征意义。温家宝已经拜访德国5次,每一回会谈,德国政府都提及尖锐的话题比如言论自由,可是每一次都没有获得中方太多的回应。但是德国总理总还是每一次都提:"我们在德中法治国家对话中说过,在某些范畴内我们有重大的进展,比如专利权保护和知识产权的保护。但是在一些议题上,我们还有一段漫长的路要走。比如,如何遵从法治国家的规则。"

Angela Merkel und Wen Jiabao in Berlin

温家宝受到军礼欢迎

首轮德中政府间磋商会议之后,特别是在贸易、技术和科学方面,双方签订多项条约。温家宝说:"德国高度发达的经济让我印象深刻",所以他的代表团大量的对德国产品下订单。德国汽车制造商大众和戴姆勒,化学业巨子巴斯夫都得到许可,可以在中国盖新厂。温家宝说:"建立中德政府磋商机制是我同默克尔总理达成的共识,在两国关系和中欧关系史上是一个创举,刚刚结束的首轮磋商阵容强大、议题广泛、高效务实、成果丰硕,这也是我担任总理九年来第一次率领16位部长到德国来访问。我们双方签署和发表了近20个合作文件,达成的商业合同金额超过150亿美元,我对默克尔总理发挥的重要作用表示感谢,对双方部长们富有成效的工作表示赞赏。"

在提到欧元目前的危机时,温家宝说他相信欧元。他的国家会支持欧洲克服困难,比如通过购买欧洲的国债。温家宝说:"在市场上互信比黄金还重要。"这句话听来像是温家宝对这次的德中政府间磋商会议做出结论。

作者:Nina Werkhäuser 编译:邱璧辉

责编:任琛

相关音频视频