1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

波恩展出说德语的展览

德国各界目前正在就是否将"德意志联邦共和国的语言是德语"作为一条原则写入宪法争论不休。恰逢此时,一个名为"说德语"的展览在波恩德国历史博物馆开幕。当然这只是个巧合,策展者并不希望人们将这一展览看作是对修改宪法的呼吁。他们想展示的是德语的历史和它的丰富与多元性。展出内容从中世纪的行吟歌谣到今天手机短信的缩略语无所不包。德国之声记者Cornelia Rabitz 参观了展览:

default

金融危机的德语拼写

展览中最古老的展品是一个公元7世纪的金属矛头,上面刻有古日尔曼文字。最小的是18世纪的一个游戏玩具,最新的展品是波恩一家糕点房烘制出来的胡椒蜂蜜饼,上面有微小的字母。此外,“最有意思的展品之一是一架原本用于汽车装配的工业机器人,经过一个艺术家小组的改装后,成了一台有创意的写作机器,它装有一个包括数千个词汇和语法规则的软件,能够独立写作。”

莱歇是波恩德国历史博物馆的馆长,参与了这项展览的策划工作。当时的目标是,办一个活泼多彩,寓教于乐的小型展览,展示德语的历史变迁和如今面临的问题,展现这种语言的音韵和美丽之处。参观者不是被动地接受信息,而是能够参与互动。比如在一架自动机器前,人们可以抽出一首首诗歌来阅读,当然也可以自己写作文章,交换书籍,或在录音机前听故事和诗歌朗诵。

许多展品存放在抽屉里或小门后面,打开后,才能看到或听到。一位来自中国的参观者说:“我读到的第一首德语诗是埃里希·弗里德的作品,我突然觉得德语是非常美的一种语言。”非洲参观者说:“说实话,我不知道自己是不是在思维上已经有一点德国化了。”

展览中播放的纪录片,有的特意收集了政治和广告用语,有的则回顾了民主德国时期的特殊语汇。

展览策划人莱歇对展品的丰富多样感到高兴。他说,语言是一个有机的生命体,德语也不例外。他对那些语言纯净论的主张者不以为然:“全世界有1亿2000万人讲德语。如果看看1850年的杜登词典,里面收录了85000个词条。而最新版的杜登有15万词条。我并不认为,外来的影响已经让德语变得不伦不类。外来语会经过时间的自然筛选,这种影响一直都是有的。”

还有一些专家认为,德语在国际上不是一种被广泛使用的语言,因而只是一门小语言。但莱歇对此抱乐观态度。“我想,这个展览也是在给德语作广告。歌德学院将把这个展览接过来,送到世界各地巡回展出,时间长达8年,从东京,首尔到巴黎,莫斯科,向人们展示德语的风采。我想,象足球世界杯这样的盛事,以及东京旅店这样风靡全球的流行乐队,都会让很多生活在德国以外的人觉得德语是一种性感的语言,从而产生学习的兴趣。”

莱歇认为,在宪法中确立德语的地位是多此一举。不过他强调,这只是他个人的看法。