1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

法兰克福书展前走近中国书商

作为今年法兰克福书展的主宾国,中国将向人们推介杰出中国作家们的文学作品。为此,中国专门为相关的翻译工作投入了500万元人民币,约合50万欧元,此次书展的主题将展示中国5000年的历史。但中国政府也将因为它对图书市场的监管而受到各方批评。另外,因为中国有着13亿潜在读者,中国的图书市场也是世界上最大的图书市场之一,这里有许多其它国家所不可能发生的现象。

default

长期以来,中国的出版商都没有把11到15岁的女孩视作真正的图书消费者,而这本是一个极其热爱读书的群体。30出头的出版商路金波几年前就看到了这一商机,于是决定出版针对女孩子们的书籍。他通过互联网找到了一名漂亮女子郭妮,请她为出版社写书。他承认,他和他那由20岁的青年人组成的团队在刚开始时必须指导写作,"我们需要给每本书都设计一个长达数页的概要,在概要里说明故事主线和出场人物。然后她根据这个来写我们要的东西。"

单是2006年,路金波的出版公司就发行了14本、总共400万册郭妮的书。在中国共产党统治下的中国图书市场,郭妮可谓是代表了一种不同寻常的现象,物欲在这里得到极大释放。目前中国的图书市场由570家国家出版社垄断。他们掌握着发行图书所必需的国际标准书号,而其中一些国家出版社又将他们的国际标准书号再卖给私人出版公司。这样私人出版公司就可以出版发行自己的图书了。中国政府计划未来对这一严厉而过时的管理结构进行改革:官方将承认两万多家私人出版机构,并将国家出版社改为上市企业。

比起图书质量来,现在这些出版社更在意图书的销量。中国著名艺术家艾未未这样评价中国的出版市场:"图书,甚至整个出版界,是被损害最严重的行业。出版的任何东西都要接受检查。因此很难出高水平的东西,审查给文学带来了无法想象的严重后果。"

艾未未自己同相关当局也有矛盾,他的博客就被有关当局关闭了。艾未未相信,那是因为他在博客里揭露了涉及四川地震中教学楼倒塌的敏感信息。但中国国家新闻出版总署副署长邬书林对此却持相反意见。他所在的中国国家新闻出版总署既是中国的审查机构,在这届法兰克福书展上又担当了组织者的角色。邬书林表示:中国宪法捍卫言论和新闻自由,但个别题材是无法得到许可的。他补充说道:"颠覆国家稳定、危害国家统一方面的图书,是不能出版的。我们也不会许可传播邪教的图书。"

也就是说,凡是涉及台湾、西藏和法轮功的图书都将受到严格审查。在禁止不受欢迎的图书方面,中国政府主张出版社进行自我审查。这是很高明的一步棋。因为如果出版社出版了一本书,而这本书随后被查封的话,出版社就必须把这本书从市场上撤架并为此承担损失。为了避免这一情况,绝大部分敏感题材从一开始就要被取缔。但无论审查还是监管的尺度都不是固定的。中国大陆不允许出版的图书通常可以在香港或台湾出版,然后在中国书店的柜台上销售,而禁书的英文版本也依然可以在北京的一些书市里买到。

作者:Silke Ballweg/ 钟羽

责编:叶宣

DW.COM