1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

歌德学院平壤图书室效果如何

德国歌德学院2004年6月初作为第一家西方文化机构在朝鲜首都平壤开设了一座图书室,这被视为德国对外文化活动很大的成功。图书室开设至今是否取得了预想中的效果?请看我们的报导。

default

书是人的好朋友

6月初朝鲜首都平壤市中心歌德学院图书室开幕时,主办方这样说:我们希望通过文化的柔和力量打开通往朝鲜之门。歌德学院图书室是座落于平壤的首家外国文化机构。图书室面积130平方米,拥有4000册图书、杂志和录像带,其中半数为科技专业杂志,此外还有小说、诗歌以及有关政治、当代史、艺术和文化的工具书。

图书室开门4个月来的成绩如何?可以说是喜忧参半。在文化部大楼的入口处,只有一个小标指示这座所谓的科技图书介绍室。据称,由于经费有限,不得不放弃在主街上竖立一个标志牌。迄今为止有260位读者在用户名单上注册,与为此付出的5万多欧元相比,取得的成绩并不大,图书室里常常空空荡荡。

另一方面,只有为数不多的朝鲜人会说德语,而图书室已接触到了他们中的许多人。这些人中有曾经在前民主德国学习过日耳曼学或其它学科的老一辈学者,想更新一下他们的专业知识。还有不少读者是附近的医学院学生,显然他们是学校派来的,专门有针对性地翻译医学文章,然后学校对这些文章进行复制,分发给大学生、医生和教授们做为进修教材。

与之相反,著名的金日成大学的大约40名日耳曼学学生们却很少有机会进入图书室,因为图书室只开放到下午4点半,而学生们在学校里却没有德文读物。

古察德过去两年半做为德国学术交流中心的讲师在平壤教学,他说:“这有些困难,金日成大学非常远,图书室的开放时间没法让学生们能及时赶到。”

迄今为止德国使馆一直呼吁有关方面延长图书室开放时间,每周两个晚上对外开放。但图书室的开放程度究竟如何现在还难以判断。因为市民们受到严格控制和监视,如果他们想到图书室来,有可能必须经过批准。当然,能够掌握德语这门外语的人,肯定也属于领导层。

例如日耳曼学学生朴中就是一位党的干部的儿子,他曾在奥地利生活,他也翻阅图书室里最受欢迎的资料――日报和杂志,但那些与官方宣传不符的信息并不会让他感到迷惑。他说:“关于我们的状况我们自己知道得更清楚,我们的政府知道得更清楚。”

等待文化的柔和力量发生效用往往需要较长的时间。

(舒欣)

DW.COM

  • 日期 21.10.2004
  • 作者 转载或引用务请标明“德国之声”
    本站网址:www.dw-world.de/chinese
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/5jry
  • 日期 21.10.2004
  • 作者 转载或引用务请标明“德国之声”
    本站网址:www.dw-world.de/chinese
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/5jry