1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

柏林舞蹈节上演"看一看, 我是中国人"

德国最大的舞蹈节"8月舞蹈节"在柏林拉开帷幕。首次搬上舞台的舞蹈:"看一看 - 我是中国人"尤其引起人们的兴趣。该舞蹈由德国鲁巴托舞蹈团编导,与中国舞者合作演出。

default

舞蹈“看一看,我是中国人”中的场景

舞台上的六名舞者围成一个半圆形,他们一只手拿着长长的筷子,另一只手拿着彩色塑料碗, 静静地坐着。

突然间,舞者抛弃了他们的碗筷,迅速起舞。他们在舞台上飞奔,之后突然停下,相互靠在一起,准备再一次爆发起舞。

现代舞中常常会有这种突然起舞,嘎然而止的舞蹈动作。但是现在,也在表演这一动作的则是习惯了和谐轻柔为特色的民族舞蹈的中国舞蹈演员。一位姓高的中国舞者说:"我不觉得我是一个受过很多传统教育或者学过传统舞的人。当我在国外的时候,他们觉得我很中国化,外国人觉得我很传统。但是我在中国的时候,他们又觉得我很西化。"

中西结合

Festival Tanz im August in Berlin

舞蹈“看一看,我是中国人”中的中国女舞蹈演员

德国鲁巴托舞蹈团非常善于将舞蹈进行中西结合。15年来,德国编舞尤塔·赫尔(Jutta Hell)和迪特·鲍曼(Dieter Baumann)一直在中国编舞,"看一看,我是中国人"这个舞蹈也是他们的作品。
在中国, 路易威登( Loui Vuitton),古奇(Gucci)和普拉达(Prada)等都是最知名的西方时尚品牌。舞者李玲西以越来越快的身体动作,自我讽刺地向观众展示了中国的廉价冒牌货,盗版光盘、按摩甚至出售肾脏等状况。德国舞蹈编导鲁巴托说:"中国的新一代受到互联网和所谓的全球化的影响,我们很快就感觉到,这个舞蹈体现的不应该是过去的年代,而是当今时代。新一代人最关心的是什么? 他们生活在一种什么样的境况? 生活节奏有多快? 在他们这一代还保留着多少传统呢?"

中国传统与纪律

鲁巴托舞蹈团的编导迪特尔·鲍曼解释了创作这一舞蹈作品的起因。他说,这个舞蹈作品不是中国制造,而是联合制作。鲁巴托在上海逗留了3个月,和中国舞者共同编导了这一舞蹈作品,并受到德国联邦文化基金会的资助。在上海,反映中国生产廉价产品的该舞蹈在试演时反映不佳,一些观众对该舞蹈如此反映中国生产廉价品而感到不满。

传统和纪律,始终是贯穿整个舞蹈的一个主题。舞者的动作中也融合了早操,集体舞和民间传说等内容。中国舞者刘亚南(音译)说 :"中国人口太多,有时我们必须要有一定的纪律。例如,在交通高峰期,如果你不跟随着地铁内的人群向前走,你就永远到达不了目的地。你可以想象,如果柏林的人口增加了3倍该是什么样子。我们已经习惯于有纪律,但我们并不是永远遵守纪律。我们反对陈规旧律,也反对无条件服从。"

Festival Tanz im August in Berlin

参加柏林国际舞蹈节演出的6名中国舞者

反映中国人的日常生活

六名中国舞者都是自由职业演员- 这在中国还比较少见。在中国,舞蹈演员几乎都是在军队里接受舞蹈训练。因此,对于参演舞蹈"看一看 - 我是中国人"的中国舞者来说,他们的舞蹈世界太狭小。因此,为了生存,他们参加靠资助的演出,国际性联合演出活动或者成为为数不多的中国现代舞蹈团的一名成员。

"看一看 - 我是中国人"这一舞蹈作品将观众完全带入日常生活中,让观众感觉到城市中的快节奏,迅速变化带来的过高要求,当然还有中国人用之不竭的活力。

舞蹈结束后,观众报以经久不息的掌声,于是演员们又加演了一段独舞。这在西方舞蹈家可能看作是滑稽可笑或者是自我表现的舞蹈,在这里则引起人们的好感,让人感到自豪和非常的真实。

作者:Nadine Wojcik 译者:李京慧

责编:乐然