1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

柏林文学节举办刘晓波作品朗诵会

2006年3月20日,伊拉克战争进入第3个年头时,一批德国作家发起了"政治谎言日",提醒人们注意谎言导致战争的悲剧。今年的柏林文学节倡议全球同时在这一天举办呼吁释放中国作家、诺贝尔和平奖得主刘晓波的朗诵会。

default

朗诵会上观众

全球 191 个城市同时举办刘晓波作品朗诵会

据柏林文学节总监、作家施莱博尔(Ulrich Schreiber)介绍,他们发出的倡议得到了广泛的响应。他说,全球33个国家191个城市举办朗诵会,德国有大约50项与此有关的活动,仅在柏林就同时举办5个类似的活动。

Literaturfestival Berlin Lesung für Liu Xiaobo

赫尔塔·米勒在演讲中

柏林以刘晓波为主题的朗诵会主会场位于原东西柏林分界线附近的一个博物馆。像柏林的许多建筑一样,马丁-格罗皮尤斯博物馆(Martin-Gropius-Bau)见证了两次战争的硝烟,目睹了东西德统一的历史变迁。离这个建筑不到100米的地方曾经矗立着那堵灰灰的高墙 - 柏林墙。

终于落下了那第二只鞋

2009年的诺贝尔文学奖得主赫尔塔·米勒女士赶来参加晚会。这名当年在罗马尼亚出生成长的女作家,对自由有着非同寻常的感受。正因如此,刘晓波被重判11年之后,米勒曾亲自向挪威诺贝尔和平奖委员会写去信函,推荐刘晓波为2010年的诺奖候选人。她在演讲中,不仅向大约100名观众讲述了刘晓波以及刘晓波关注的事业,她还不无凄凉地描述了刘晓波的妻子刘霞的境遇。

米勒在演讲中说到,刘晓波被捕后,刘霞曾对朋友说起,以前,她一直担心地等待着什么时候落下第二只鞋,整天度日于惶恐之中。现在,那第二只鞋终于落了下来,她也就不再担心什么了。刘晓波获得诺贝尔和平奖的消息公布后不久,刘霞曾到锦州监狱探望丈夫,但返回北京后过了一段时间就失去了行动自由,再过一段时间,刘霞便被软禁起来,目前,外界对她的状况几乎一无所知。

Literaturfestival Berlin Lesung für Liu Xiaobo

演员Eva Mattes在朗诵会上

柏林的刘晓波作品朗诵会上,两位演员除了朗诵了刘晓波的诗作外,还全文朗读了刘晓波参与起草的《零八宪章》。施莱博尔告诉记者,他之所以这样策划这次晚会,是想让人们了解《零八宪章》,"使它不总是停留在小道传言的水平上。我尤其想让人们注意到宪章本身同11年牢狱判决之间的矛盾。"

"判决书的一大缺失"

Literaturfestival Berlin Lesung für Liu Xiaobo

朗诵会组织者Schreiber以及律师Peter Raue

也许朗诵会的组织者很想知道,究竟对重判刘晓波11年能否在司法的层面进行解释,他们请来了著名律师劳尔(Peter Raue)给观众讲解刘晓波的案子。刚刚庆祝了70岁生日的劳尔先生曾代理柏林话剧院(Berliner Ensemble)、柏林爱乐乐团以及现已辞世的导演大师米勒(Heiner Mueller)等。劳尔认为,要理解刘晓波的案子,不能用德国的法律体系作为参照。他说,必须用中国的法律体系理解刘晓波的案子:

"根据中国刑法第105条,组织、策划、实施颠覆国家政权的首要人员,应当受到惩罚。但问题是,人们在一个宪章里考虑国家应作出怎样的改变,就被认为是煽动颠覆,这一点判决书里没有说到。判决书里引述刘晓波的很多话,但却没有说明怎样由此确定刘晓波的'煽动颠覆'。是策划了颠覆或者别人受到诱惑进行颠覆活动,这完全不是一回事。"

作为职业律师,劳尔从技术层面对刘晓波的判决书提出质疑。在他看来,定罪部分的论据很不充分:"判决书就好像说,你被判11年监禁,而没有对此陈述理由。如果陈述理由的话,应该是用引述的刘晓波的言论并指出,为什么以上言论构成策划颠覆政权罪。这里是判决书的一大缺失。"

作者:李鱼

责编:叶宣