1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

柏林市长沃维莱特剪影

克劳斯·沃维莱特(Klaus Wowereit)十年前的今天当选德国首都柏林市长。十年后,这位同性恋市长依旧是媒体宠儿。

Der Regierende Buergermeister von Berlin, Klaus Wowereit, setzt sich am Dienstag (08.03.11) in Berlin bei der Eroeffnungsfeier der Internationalen Tourismusboerse (ITB) eine 3D-Brille auf. Auf der ITB praesentieren von Mittwoch (09.03.11) bis Sonntag (13.03.11) wieder mehr als 11.000 Unternehmen aus ueber 180 Laendern ihre Angebote rund ums Reisen. (zu dapd-Text) Foto: Patrick Sinkel/dapd

柏林市长沃维莱特戴上3D眼镜

如果柏林市长沃维莱特(Klaus Wowereit)出现在媒体上,通常和政治无关。这可能是因为到现在很多人还想不通,这个人为什么会成功。不管是谁想挖掘沃维莱特成功的秘诀,最后终将失败。因此导致2005年5月时,德国报纸"时代周报"(die Zeit)甚至发出问卷调查,问读者:"全球媒体都为柏林市长沃维莱特疯狂,为什么?"

可能是这个人的外表和内里不太一样。当"时代杂志"(Time Magazine)用沃维莱特的照片作他的封面时,主要是着眼于他的能力,将柏林成功的打造成国际品牌。柏林这个城市在许多人眼中,真的如沃维莱特所说的,"贫穷,但是性感。"

"穷但是性感" 没有比这个更响亮的广告词


没有一个广告人可以想出比沃维莱特更高明的广告词,它完全说出柏林独一无二的味道:悠久的历史、低廉的房租、便宜的工作室。那种属于未完成式的、临时感的诱惑,吸引了来自全世界的人到柏林。尽管居住在柏林的340万人口可能没有直接受益,但是他们乐于参与其中。沃维莱特亲自管理这个城市,照顾数十万失业者和领社会救济金的市民。这位57岁的柏林市长希望他的市民可以告诉他他们的困难和忧虑。"我不希望发生这样的事,当市长来的时候,大家赶快绕路过去。"

沃维莱特不会因为小报称呼他是"宴会教主"而被激怒--事实上他确实也是几乎不放过任何一个参加宴会的机会。他很巧妙地将这些批评转化为正面的。在2007年出版的自传中,出生于小康之家的他承认,他很小的时候就已经知道,参加宴会是"社会化的重要过程"。他遵从这个原则到现在。

我觉得这样很好

在沃维莱特长达300页的自传中,政治几乎成了配角。在这种情况下,他应该会说:"我觉得这样很好"。这句话是他2001年参选柏林市长选前几天在一场自民党党代表大会上所说的,当时他说:"我是同性恋,我觉得这样很好"。他的自传书名也就用这句话。

比起他交友广阔和流连于宴会上,另外一件事更令人感到惊讶和不解,那就是他无视各种反对意见和后共产主义者的联盟。4年之后,他又和左翼党合作。他做这样的决定是出自于自我意识。

Berlins Regierender Bürgermeister Klaus Wowereit posiert in seinem Fan-Shirt am 30.06.2006 im Berliner Olympiastadion. Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft gewinnt bei der Weltmeisterschaft im eigenen Land das Viertelfinalspiel gegen Argentinien mit 4:2 im Elfmeterschießen. Stand nach 90 Minuten und der Verlängerung: 1:1. Foto: Thomas Eisenhuth +++ Mobile Services OUT +++ Please refer to FIFA's terms and conditions +++(c) dpa - Report+++

沃维莱特是个足球迷

娱乐效果的政治人物


新苏黎世报在对他的报道上相对比较保守,称沃维莱特是"有娱乐效果的政治人物"。巴塞罗纳市长克洛斯 (Joan Clos)就希望自己也能拥有沃维莱特的好运气。他羡慕他的政治实力,因为他如果继续发展,有可能成为一个国家的总理。

汉堡的世界经济研究所所长斯陶布哈尔 (Thomas Straubhaar)称呼沃维莱特是柏林市"人形化的活招牌"。从2005年到2009年柏林增加了12万个工作机会,特别是在创意产业如电影、媒体、科学。在大型的活动方面,如2009年的世界杯田径赛和2006年的世界杯足球赛也在柏林举行。

作者:Diana Hodali 编译:邱璧辉

责编: 雨涵