1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

李太太在德国的经历(4): 学习德语篇

来自台湾的李家一家四口来到德国。李先生和李太太八十年代曾在德国留学,现在李先生受邀在波恩大学做一年研究工作。在这儿我们请李太太讲述了她在德国生活的感受与经历,很平凡,很普通....

default

李太太在德国

班级老师哈克女士正在上德文课,这是李家儿子的班级,是特别为外国移民的小孩所设的。从学生朗朗上口的读书声听来,他们的学习应该很有成就。

但是李家儿子觉得德文不太好学。哈克女士也赞同这种说法。哈克女士说:“我相信是这样的。对一个中国人来说,德语必定是很难学的语言,就好像一个德国人要去学中文一样难。对中国人而言首先要学写字母,然后得背诵那些被怎么记也记不清楚地冠词,中性,阴性,阳性。要记清楚这些冠词大概对所有的学生都很困难。另外还有文法上的困难。”

至于发音上,哈克女士提到几个音,她说:“对中国人而言可能sch的音或是r的音比较难发。如何分辨 r和 l的音,对中国学生特别难。”

正因为德文难学,所以许多外国留学生因此怯步,不敢也不愿意来德国留学。为此德国政府伤透筋。一方面为了吸引更多的外国学生到德国读书,另一方面也为了配合欧盟整合的计划,德国教育部准备更改学制,使得德国高等教育的学制可以和其它国家衔接,另一方面,德国教育部也打算在大学院校中提供更多的使用英语上课的课程,使得外国学生可以不用花费多年的时间先学习德文,再来上专业科目。如此,不但可以使留学德国更具吸引力,二来也可提高德国大学生的英文程度。

这一阵子德国国内正热烈讨论一个议题,那就是:外来移民的小孩是否必须学德文?对此哈克女士来说,这是毫无疑问的,她解释说:“德文是一种优美的语言,有久远的历史,丰富的文化宝藏,因此我常对我的学生说,如果我去外国,我只有透过学习当地国的语言才有办法真正接触到该国文化的精髓。”

至于说,该如何学好德语呢?这正是李家儿子和其他成千上万学德文的人最想问的问题。哈克女士的答案是:“每天和德国人接触,勤读用德文写的文章,这是最好的办法。”

但是这一切对李家子女都有些不切实际,他们每天住在家里,接触德国人的机会其实不是这么多。如今每天上课都要面临严苛的考验。上英文课和数学课时,他们都表现不错。但若是上宗教课,地理课,生物课,政治学,德文课时,他们两兄妹就只能竖白旗投降了。不得已父母只好在家中权充德文老师,为他们做课外辅导。但几周下来李家爸爸和妈妈直喊吃不消,因为他们二人白天工作,晚上还得教课,体力精神都不继。最后只好花钱请正在学习华语的德国大学生到家中来教小孩德文。虽然李家父母多花了一点钱,但是他们终于又

得到安宁了。

  • 日期 30.12.2004
  • 作者 转载或引用务请标明“德国之声”
    本站网址:www.dw-world.de/chinese
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/63oK
  • 日期 30.12.2004
  • 作者 转载或引用务请标明“德国之声”
    本站网址:www.dw-world.de/chinese
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/63oK