1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

本周日揭晓德语最佳词汇

按照多数人的意见,德语中“Liebe”(爱)堪称最美丽的词汇。在今年5月开始的全球范围内寻找最佳德语词汇评选中,除德国外,还有其他111个国家的参与,而Liebe以372票高居榜首。

default

推荐频率最高的词是Liebe(爱)

但这并非意味着“Liebe”已稳操胜券,夺得了这回赛事的桂冠。因为按照评选条例,推荐频率和个人的喜好都不是评判的准则。这一项目的创办人比德说,唯一当选的标准是要看陈述的贴切性和玩味性。“其实公认的最佳德语词是不存在的。一个词汇是否美丽,完全是一种主观判断。”

迄今为止,已有22,838个词汇交到了评选委员会。这个委员会只有14名委员,到本周日之前,他们必须对这些词汇作出最终鉴定,因为周日上午11点,德国拥有观众最多的电视台WDR将现场直播这次评选活动为优胜者举行的颁奖仪式。

本次活动虽然是评选德语最佳词汇,但除德国外,参加者还来自阿富汗、中国、爱沙尼亚、法国、伊拉克、美国、乌兹别克斯坦、新西兰、委内瑞拉和塞浦路斯,他们提出的最佳词汇方案占全部参选者的4分之1,其中美国最多,共有400个建议,比德语国家瑞士(330)和奥地利(268)还要多。

评选委员会成员不必细看两万多个邮件,初选由语言委员会、歌德学院和德语协会三家机构的工作人员承担,他们先筛选出95个最佳词汇建议。

对发起者比德先生来说,赛事尚未结束,“成功”已是铁板钉钉,仅反响如此热烈,就足以告慰世人,不过,一切都是相对的,从纯统计学角度看,每5000个德国公民中才有1人参加这次赛事。比德先生是这样看这件事的,他说,这次比赛的意义在于“唤起了人们对语言的兴趣”。

推荐词汇的前10名从5月到8月不断地发生变化,但万变不离其宗,“Liebe”一词始终位居榜首,原先的第二位Heimat(故乡)被Gemuetlichkeit(舒适)取代。Sehnsucht(思念)得以保持其第三的地位。被推荐的前10名中,只有Gemuetlichkeit和Sehnsucht因推荐者的陈述写得别具一格,打动人心而荣幸入围,参与最终的角逐。

听上去悦耳,言简意赅,寓意深远,抑或别种语言难以找到的对应词汇都可能是推荐最佳词汇时的理由。德国一名叫亚格布森的女士在推荐“liebkosen”(爱抚)时这样陈述道:“是对所有理智的缴械,谁对所有讽刺的击毁,是傲慢与偏见的下跪”。来自西班牙的一封推荐信推荐了“Fernweh”(对远方思念产生的痛苦),她写道:“它恰如其分了道出了一种情感,一种痛楚,西班牙语里就没有相应的词汇”。

DW.COM

  • 日期 20.10.2004
  • 作者 转载或引用务请标明“德国之声”
    本站网址:www.dw-world.de/chinese
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/5jaX
  • 日期 20.10.2004
  • 作者 转载或引用务请标明“德国之声”
    本站网址:www.dw-world.de/chinese
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/5jaX