1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

有朋自远方来 — 记“2006 中国时代”汉堡大型系列欢庆活动

自9月13日起,汉堡将举办为期2周的大型中国节 —“中国时代”,届时将推出阿尔斯特湖畔的稻田,大型艺术展以及经济峰会等活动。评论家们提醒人们不要过度热情。

default

汉堡市市长欧勒•冯•伯斯特把手伸进中国石狮口中。

在汉堡,人们对于中国文化知之甚少, 中国文化对于他们来说就象春卷中出现鲱鱼卷一样少见.这种情形应该得到改善,至少是在文化领域。数月来,汉堡市政厅、文化界、政经界都致力于筹办一个史无前例的项目: 在两周时间里,汉堡将会变成一个“中国的大都会”。 “中国时代”活动将成为汉堡与中国之间多年来密切关系史上的一个里程碑。同时从9月13日到10月1日也将庆祝汉堡市与上海市缔结友好城市关系20周年。

上海这座1800万人口的城市在世界上拥有60多个友好城市。但没有一个城市比得上汉堡。对此中国人一向是这么认为的。原因不完全在于汉堡早已与上海签署了广泛的合作合同以及象上海一样同为港口城市。

或者说:如果汉堡没有港口的话,遥远中国对他 的兴趣比北威州的内陆小城瓦内-艾克尔多不了多少。对此中国人也一向是这么认为的。“汉堡的工业很少。这个城市的经济价值就在于其大型港口。由经汉堡港,货物可以迅速的发往欧洲各地。”中远物流欧洲部副总经理钱大明(音译)说道。

Hamburger Hafen

汉堡港的集装箱货轮

汉堡与万里之遥的中国之间的密切关系可以追溯到一百多年前。几乎三分之一的在汉堡港卸载的集装箱都来自于中国。近乎700家汉堡企业与中国有商业往来。400家中国企业落户到这里,其中有很多小的中国餐馆以及亚洲店铺,但也有一些大型企业坐落于此。比如中远集团和中国海运,这两家都在汉堡建立了欧洲中心部。

自20世纪初,经济间的相互往来也引起了文化间的彼此关注。汉堡的中国协会等机构相继建立,同时也设立了关于中国研究的教授席位。现在有1万多名中国人生活在汉堡。很多的律师都会说汉语,许多银行如汉堡石荷州北方银行设立了中国分行。“我1990年到汉堡的时候,几乎没有什么有关中国的东西。” 钱大明说,“之后有了非常大的发展。” 百年关系的一个突出表现就是当下这个大型的中国节。

此次活动的筹办者办公地点设在市政厅,一个位于最后面角落里的很小的办公室,没有秘书。克努特.特尔容今年66岁,是德国电视二台汉堡地方台的前台长,被汉堡市市长欧勒·冯·伯斯特返聘为“中国时代”顾问。大部分由他进行独立策划。展览,讲稿,音乐会:所有在这个城市上演的都要在他书桌上过一遍。

几乎一切都要由赞助商自己来筹划。“如果有人已经准备好要来参与的话,那真是太了不起了。” 特尔容说完,从书桌上那堆纸张中捡出一本薄薄的小册子。“在这,您看,光植物园就要举办12项活动。”至今为止,特尔容已经列出了270个活动既要。“每天将举行3到5个项目。”

Die Alster in Hamburg

位于汉堡市内的阿尔斯特湖

道瑞特酒店推出了他们的中餐明星厨师;伯恩哈特.保罗是一家名为“容卡里”马戏团的老板,在汉堡著名的处女堤举办了中国市场,并且从上海豫园请来了手工艺人;大米生产商奥于萨从西班牙运来了稻子,在阿尔斯特湖堤上布置一片稻田;市立美术馆的礼品陈列室推出了题为“麻将”,展出瑞士人乌力•希克收藏的中国当代艺术珍品的专场。

中国商会虽然一直在社会服务方面少有参与,但这次也帮了大忙。在他们的帮助下市立美术馆和礼品陈列室间的空白地带被利用起来。那里将额外建造一个由彩色集装箱构建的活动厅,集装箱里时不时传出青蛙呱呱叫的声音, 墙上投射出金鱼的图案,与阿尔斯特湖畔的稻田遥相呼应,让人仿佛置身于江南鱼米之乡。守望着这一切的是一条铜铸的巨龙,这是由北德人阿非内瑞资助的,将游弋在阿尔斯特内湖上。

活动的重头戏部分特尔容已经安排好了,同时机缘巧合的赢得了另外的资助。三大户外广告商都想得到这一时期汉堡对外宣传的合同。经过巧妙的磋商,特尔容最终赢得了在其他大都市免费宣传“中国时代”活动的机会。世界范围内从芝加哥到北京的所有机场以及内陆城市都将挂有“中国时代”的海报。

这次合同总量高达500万欧元,而州政府却一分钱都不用掏。所有费用都由户外广告商Ströer,Wall和JC Decaux支付。特尔容说:“在“中国时代”尚未开始之前,人们就已经都知道这个活动了。汉堡几乎成了中国在德的代言人。”

同时许多德国城市都在争抢这个称号。尽管央行一直在提升利率以遏制经济增长,但其平均增长率仍高达8-9%:大家都想从中分一杯羹。法兰克福,杜塞尔多夫以及柏林都试图降低汉堡作为中国-中心的地位。“因此我们一定要打出自己的旗号来”,特尔容说道。他还订购了更多的海报。

在商业协会举办的经济峰会将拉开本次远东周的序幕。本次“汉堡峰会:中国与欧洲相遇”已经是第二届了,势必赢得全世界的瞩目。中国总理温家宝将携三位部长,在一个由40人组成的经济代表团陪同下出席。“‘汉堡峰会’已经成为了一个品牌。”商业协会主席卡尔- 约阿西姆 .德莱尔说。

评论家们提醒人们不要过度热情。绿党组织抗议说,汉堡举行着快乐的欢庆活动,但与此同时,我们却忽略了中国长久以来的侵犯人权和强制劳动问题。特尔容对此并不认同:“我们没有扭曲自己。我们不是在为中国做广告。我们在宣传汉堡。”

DW.COM