1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

明仁天皇视频讲话,间接表达"退位"意向

82岁的日本天皇明仁今天向国民发表罕见视频讲话,就"生前退位"一事表明心迹,强调忧虑因高龄及身体衰弱难以全身心完成象征天皇的公务。各方普遍认为,此言是间接表示了退位意向。

(德国之声中文网)如此前所宣布,日本天皇明仁周一(8月8日)对日本国民发表视频讲话,就"生前退位"一事表明态度。

他在10分钟视频讲话中明确指出,他已年逾80,在体力方面等也感到种种局限,几年来已开始思考关于将来自己的应有状态以及公务。他指出,即位以来,他在履行国事行为的同时,关于日本宪法下被定位为象征天皇的理想状态,每天都在摸索中度过。他说,作为传统的继承者,他深感继续守护传统的责任,同时,皇室如何将传统寓于现代、使之融合于社会并满足人们的期待,对此他思考至今。

Japan Minamiaso Kaiser Akihito besucht Erdbebenopfer

2016年5月,明仁天皇访问地震灾民

明仁天皇在视频讲话中指出,几年前,他两次接受外科手术,加之因高龄感到体力减退,促使他思考,当出现难以像以前那样履行繁重公务时,应如何安置自身,对国家、国民、以及对身后的皇族而言才是适当的方式。

他明确表示,"我已年逾80,尽管可说尚幸健康,但考虑到身体逐渐衰弱,我担忧或难以像至今那样,全身心完成象征天皇的公务"。他指出,"当天皇健康状况严重不佳时,……有可能导致社会停滞、给国民的生活也带来各种影响"。明仁最后表示,"恳切希望能得到国民的理解"。

退位意向

分析家注意到,这也许是明仁天皇希望退位所能有的最明显的表示。因为,正如各方所设想的那样,明仁天皇避免直接使用退位一词,以避免引发社会震荡,并被视为对国家政治的不合法干预。日本现行《皇室典范》中没有天皇生前退位的规定,若明仁决定这么做,就必须修改法律或特别立法。

明仁天皇曾接受心脏手术,并因前列腺癌接受治疗。日本广播协会电视台等媒体上月曾报道说,明仁天皇有意在数年内退位,引发舆论大哗。

日本天皇没有政治权力,但在日本国内历来有"人间上帝"之尊,根据现代宪法,天皇是国家和民族统一的象征。现代史上,该国还从未发生过在任天皇退位事件。

Japan Passanten Reaktion auf Kaiser Akihitos möglichen Amtsverzicht

一些日本国民对明仁天皇视频讲话反应瞬间

民调显示,目前,多数日本国民能理解天皇"生前退位",安倍晋三首相为代表的保守势力则持反对立场。保守派担心,会出现有关女性是否也能登基的讨论。对传统主义者而言,若出现一位女天皇,意味着破除禁忌。安倍晋三在天皇视频讲话后已表态说,他非常重视明仁天皇的讲话。他称,鉴于天皇的高龄,必须磋商最佳做法。

一段时间以来,明仁天皇已逐步减少公务,并越来越多地由皇太子德仁(Naruhito)代理。德仁现年56岁,有一女。根据日本皇室现有继位顺序,德仁之后为其兄弟文仁(Akishino),文仁之后是其现年9岁的侄子悠仁(Hisahito)亲王。

使用我们的App,阅读文章更方便!给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息!

阅读每日时事通讯,天下大事一览无余!xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅!

DW.COM