1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

日本皇太子访问德国

德国与日本建立外交关系150周年之际,日本皇太子德仁应邀访问柏林。在日本地震与核灾难背景下,德仁皇太子接受邀请前来访问,对德国来说是一项殊荣。

German President Christian Wulff, left, and Japanese Crown Prince Naruhito, right, symbolicly plant a cherry tree in the garden of the Bellevue Palace in Berlin, Germany, Wednesday, June 22, 2011. Naruhito stays in Germany for a four-day visit to attend events marking the 150th anniversary of the Japan-Germany amity treaty. (Foto:Michael Sohn/AP/dapd)

德仁皇太子与伍尔夫总统共植友谊树

在柏林总统府,德国联邦总统伍尔夫倒行着上台阶。日本皇太子访问的外交礼仪是非常严格的。德仁皇太子接受邀请访问柏林,对德国来说是一项特殊的荣幸,因为日本仍处在地震和福岛核灾难的阴影中。今年是德日建交150周年。与德日友好年相称,总统府的花园中也种植了一棵樱花树。德仁皇太子与伍尔夫总统周三共同栽种了这棵友谊树。

在盛宴之前,总统伍尔夫致词,称两国友谊经过了"艰难时期"的考验。他回忆起曾访问过日本四国岛上的阪东(Bando)前战犯集中营,一战中,德国被俘士兵曾在那里受到有尊严和公正的对待。

German President Christian Wulff, right toasts to Japanese Crown Prince Naruhito during an official dinner at Bellevue Palace in Berlin on Wednesday, June 22, 2011. Naruhito stays in Germany for a four-day visit to attend events marking the 150th anniversary of the Japan-Germany amity treaty. (Foto:Markus Schreiber/AP/dapd)

德仁皇太子与伍尔夫总统

伍尔夫说,如今德国生长着许多棵樱花树,这是日本在两德统一后赠送的礼物。伍尔夫也强调,今年日本的三重灾难:地震、洪水和核事故发生后,引起德国民众非常广泛的同情,他们捐献了5000万欧元善款。伍尔夫承诺,无论是阳光还是风雨,德国都将与日本并肩而立。

两德统一以来,51岁的德仁皇太子是首次访问德国。曾是外交官的皇太子妃雅子此次没有同行。德国记者事先学习了报道皇太子访问的礼仪规定:不能提问,不能拍背影,不能横穿皇太子前面的路,不能从皇太子身后赶超到他前面。

Japans Kronprinz Naruhito sieht sich am Mittwoch (22.06.11) in Berlin in der Staatsbibliothek einen Vertrag zwischen Preussen und Japan (Agreement of Friendship, trade and shipping between Prussia and Japan (1861)), an, waehrend die Mitarbeiterin Ingeborg Schnelling-Reinicke erklaert. Naruhito besucht bis Freitag (24.06.11) die Hauptstadt. Anlass der Reise ist das Jubilaeumsjahr 150 Jahre Freundschaft Deutschland-Japan 2011. (zu dapd-Text) Foto: Clemens Bilan/dapd

德仁皇太子在柏林国家图书馆

尽管这听上去很严格,但德仁皇太子仍被认为是十分友好的人,对他人充满同情心。今年3月11日,他和妻子前往一家地震紧急收容所访问,跪在受害民众前倾听他们的心声。

来自世界上历史最悠久的皇室的德仁皇太子对文化和文学感兴趣。柏林国家图书馆特别为他展示了普鲁士与日本1861年签订的贸易友好条约原件,以及贝多芬创作第九交响乐的乐谱底稿。此外,据说德仁皇太子还会演奏中提琴。

皇太子一行还参观了日本医生和诗人森鸥外纪念馆。森鸥外是第一位将歌德的著作《浮士德》译成日文的人。德仁皇太子将在柏林停留至周五。周四,德国总理默克尔将与他会晤。

来源:德新社 编译:苗子

责编:雨涵