“思想是自由的”在中国不能唱? | 德国之声 来自德国 介绍德国 | DW | 07.11.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

“思想是自由的”在中国不能唱?

德国德累斯顿十字童声合唱团刚刚在中国进行了巡回演出,该团负责人称此行取得了成功。但在德国等待他们的却是批评和责难。

(德国之声中文网)具有悠久历史的德累斯顿十字童声合唱团(Dresdner Kreuzchor)结束中国之行后,其负责人面临德国舆论的一片责问。原因是该团为了避免与中国文化审查部门发生冲突,在演出曲目中取消了一首歌曲《思想是自由的》(Die Gedanken sind frei)。

自由不容讨价还价

德国音乐理事会批评这种做法是"向威权政府下跪"。该理事会秘书长赫普纳(Christian Höppner)表示:"如果将演出在艺术上的成功置于我们对自由民主价值的理解之上,是一件令人震惊的事。"他说:"自由是不容讨价还价的,尤其是在文化领域。"

据报道,为十字合唱团安排日程的经纪公司担心,节目单中这首赞美自由的歌曲会因其内容遭到中国有关部门的拒绝,因而影响到整个演出计划。访华演出的所有曲目的歌词,事先都要提交译文给审查部门。为了避免麻烦,合唱团领队科普(Peter Kopp)同意不上演这首曲目。合唱团发言人表示,从艺术角度看,对童声合唱团来说,演不演这首歌曲关系不大,因此没有继续在这一问题上纠缠。

Auffuehrung der Matthaeuspassion von Johann Sebastian Bach am Freitag (02.04.2010) in der Kreuzkirche Dresden mit dem Dresdner Kreuzchor und der Dresdner Philharmonie. Foto: Sebastian Kahnert

十字合唱团是欧洲历史最悠久的童声合唱团之一

而德国音乐理事会则认为,音乐与一个国家的历史和传统不可分割,不可避免地会传达某些政治信息。尤其像德累斯顿十字合唱团这样代表文化多元性的团体,除了展示其艺术上的高水平,同时也是传播德国价值观的大使。而像该合唱团这样主动迎合当权者的做法,尤其是"灾难性"的。

合唱团负责人则认为有关指责欠公允,他们反驳称,利用未成年的青少年进行"政治示威"是不可取的,他们不会这样做。

市长打抱不平

《思想是自由的》这首歌的歌词最早出现于18世纪末的传单上,19世纪被谱成歌曲,先后出现过几个不同的版本。至今流传最广的版本中有这样的词句:"思想是自由的,有谁能猜出它?它如黑夜中的影子般掠过,没有人能知道,没有猎人能摄取它;……如果有人将我关进阴暗的牢狱,这都是无用的徒劳,因为我的思想能冲破禁闭和高墙……"这首歌曲表达了它产生那个时代人们对自由和政治独立的向往。19世纪德国大学生在要求言论自由的时候,也唱过这首歌。

这首在德国可谓家喻户晓的民歌在中国却成了烫手山芋。德累斯顿童声合唱团认为自己的做法无可指责。面对各方的质问,德累斯顿市长奥洛斯(Helma Orosz)也出面为本市的艺术团体鸣不平。他表示,没有迹象表明,合唱团是出于外部的压力而更改了节目,而这样的演出不应被利用作为政治示威或文化说教的平台。

在为期8天的访华演出期间,德累斯顿十字合唱团在北京、上海、南京、无锡和杭州进行了演出。有700多年历史的该合唱团是德国乃至欧洲历史最悠久的童声合唱团之一,这是该团体首次在中国演出。合唱团官方表示,演出取得了成功,并强调该团作出的决定是"负责任"的。

来源:德新社/福音教通讯社 编译:叶宣

责编:洪沙