1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

非常德国之趣味德语

德语求婚语句

中国的“双十一”因为惊人的网购交易额已经世界闻名,不过最初“光棍节”的缘由似乎已被忘记。无论你是否还在单身或已经脱单,不妨看看德国人的求婚用语,以备不时之需。

(德国之声中文网)两位有情人相处到一定阶段,决定让关系再升一级、走入婚姻殿堂之前,一般会有个求婚环节,无论是哪一方作求婚的那一个,"咱们结婚吧""你愿意嫁给我么""你愿意娶我么"这类俗套谁都会。怎么能说点有新意的,让双方今后回忆起来还记忆犹新的求婚语句呢?以下几个经典德语求婚表达方式,也许能给你一些灵感:

Würdest du einen Mann heiraten, der nach den passenden Worten für eine Liebeserklärung im Internet sucht? Ja? Dann bitte: Heirate mich!

你愿意嫁给一个在网上搜索"求婚时说什么"的男人么?如果愿意,那么嫁给我吧!

Manieren in der deutschen Arbeitswelt Flash-Galerie Handkuss (Fotolia/shoot4u)

Du bist mir der liebste Mensch auf der Welt, darum lade ich dich zu meiner Hochzeit ein. Würdest du gerne als Trauzeugin oder Braut kommen?"

你是这个世界上我最爱的人,也是因此,我想邀请你出席我的婚礼。你是愿意当我的证婚人呢,还是作我的新娘呢?

 

Nimm diesen goldenen Ring als Symbol meiner Liebe: Er hat keinen Anfang und kein Ende. Und ewig und unzerstörbar ist sie wie der Diamant in seiner Mitte.

请收下这枚金戒指,作为我对你的爱的象征。这枚戒指没有尽头,坚不可破。我对你的爱也会久远、不破损,就像戒指上这颗钻石一样。

 

Im Leben geht`s oft auf und ab, doch unsere Liebe ist sehr stark. Zusammen werden wir weinen und lachen, darum will ich Dir einen Antrag machen.

人生总有高潮和低谷,但是我们的爱情十分强大。我们在一起的日子有泪水有笑声,所以我想请你和我共度今生!

 

Ich brauche keinen Luxus oder Geld. Denn Du bist meine ganze Welt. Ohne Dich will ich nicht sein. Drum lass uns leben mit Trauschein.

我不需要奢华、不需要金钱,有你的世界就足够完全,没有你的日子我过不了一天,所以让结婚证令我俩的生活更加美满!

 

Ich lebte lang in Saus und Braus, ließ niemals eine Party aus. Mir Dir hab ich mein Ziel erreicht. Heiratest Du mich jetzt vielleicht?

太久以来我都出入各种派对,遇到你之后我终于找到了"对的那位",你是否愿意和我共同进行婚姻保卫?

 

Wenn ich für den Rest meines Lebens neben dir aufwachen darf, habe ich jetzt schon den Jackpot gewonnen.

如果我余生每天醒来时身边都有你的存在,那么就等于我已经中了奖票头彩!

 

 

使用我们的App,阅读文章更方便!给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息!

 

阅读每日时事通讯,天下大事一览无余!给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅!

DW.COM