1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

德语媒体: "欧洲企业亦该了解《十三五》"

中国官方媒体日前全文公布《中共中央关于制定国民经济和社会发展第13个五年规划的建议 》,引德媒关注。《商报》在一篇社评中表示,中国的下一个五年规划对欧洲投资人而言也有路标意义。《南德意志报》对人民币是否能实现自由兑换作出前瞻。

China neue Führungsduo Xi Jinping und Li Keqiang

"十三五"将是习李新政的首个社会、经济发展五年规划

(德国之声中文网)按中国官方媒体的说法,长达2万多字的该文件具"纲领性",有一系列新提法、新表述、新举措,透露出未来中国社会经济发展的新信号。11月4日一期的《商报》发表社评,强调,该文件是习、李新政下的首个5年发展大纲,意义属同寻常,因此,德国及欧洲的企业因倾听"新信号",以免坐失良机-不论是金融、能源、还是医疗健康、环境保护,西方企业都面临大量潜在机会:

必读物

"第13个五年规划不是计划经济的多余物品,而是在中国做生意、或愿在中国做生意的德国企业家们的必读物。对2016至2020年而言,现在,他们知道方向了。

Deutschland China Flaggen am Tiananmen Platz

德媒呼吁欧洲企业仔细研究中国“十三五”

"习近平主席和李克强总理领导下的这首个5年规划注重经济的进一步开放。私营企业将能进入像石油、能源和电信等迄今由国有垄断企业占统治地位的领域。在两年前召开的开拓性的三中全会上,共产党领导人即已强调,要让市场力量得到自由发挥。

"不过,这绝不意味着要取消或使国有大型企业私有化。最高领导层要继续在众多关键行业保持控制并强迫外国投资人与中方国企联姻。西方外交官们称之为'经济民族主义'。尽管这样,该文件仍是欧洲投资人的一座路标。现在就已清楚,医疗健康行业会进一步开放。……

"'德国制造'高值医疗技术设备还将长期在中国受追捧。……此外,在环保方面有着大量潜在机会。绿色增长是新改革计划的一个重点。中国企业未来要遵守越来越严格的标准,为此,它们需要德国成功应用了多年的环境技术。……德国企业在不断增长的环境技术生意方面目前还扮演着无足轻重的角色,而若红色中国真的指令其肮脏的企业实现绿色转型的话,相关的需求将非常巨大。

"金融领域的改革也将带来新的飞跃。5年规划中称,要建立'公开、透明、健康的资金市场'。北京虽不至于撼动大型国家银行,但有可能准许外国金融机构拥有更多自由,以推进改革。

"对欧洲企业来说,该文件所作的那些宣布中包含了大量潜在的机会。谁若想在与德国的这个亚洲最重要经济伙伴的生意中长期赚钱,就得及早制定出一项良好的战略。……

"中小企业有理由持谨慎态度,以免因操之过急的中国生意而危及自己的技术领先地位。然而,谁若过久等待,谁就会失去恰当的时机。"

《商报》的社评最后指出,"十三五规划建议书"还留有不少疑点,许多改革设想还缺乏清晰的目标和时间表,但仍不失为一份意义重大的文件,因为:

China Börsen Talfahrt gestoppt

2015年以来,北京政府多次采取挺市措施。

"该文件现在就指出了,北京无论如何都愿意看到其增长的是哪些行业,仅此一点就极富价值。因为,它表明了,北京中央政府在紧急情况下可能会用国库资金推进哪些改革。最后的细节最迟会在明年3月水落石出,届时,人大代表们将批准这一改革议程。

"北京政府刚与英国和德国签订了新合同。新的五年规划是对更多生意的邀请。每一个投资人都应仔细研究它。"

元的未来

作为金融改革的组成部分,人民币将走向国际化,最终实现自由兑换。根据十八届三中全会提出的时间表,最晚在2020年实现人民币自由兑换。11月4日一期的《南德意志报》在"经济"栏目刊登的一篇署名文章中评价说,如果成功,这将是划时代步伐。文章同时提醒说,对这一雄心勃勃的计划,人们需持谨慎态度。文章这样写道:

"一个自由兑换的中国货币首先是一种地缘战略工具。中国毫无掩饰地表示,要削弱美元在国际上扮演的角色。若干年来,中国人一直在致力于实现这一目标。最开始,他们把元打造成一种国际贸易货币。在全球各地,双边贸易已用元作为支付手段;作为第二步,元不断被扶植为一种投资货币。外国投资人可以越来越多地投资于使用人民币计帐的金融产品。但要是元成为储蓄货币,从而能与美元竞争,它就必须能够自由交易。……

"重要的是,中国现在如何正确行事。今年以来,政府多次大规模干预金融市场,以期提振股市和出口业。实现自由兑换的决心却可能在情况不妙时受到考验。在海外,早已要求元走向自由兑换。美国和欧洲一再指控北京,通过人为降低币值以违法手段帮助本国的出口业。"

[摘编自其他媒体的内容,不代表德国之声的立场或观点]

DW.COM