1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

德语媒体:孙杨退赛与苹果的中国综合症

中国本土品牌小米抢占苹果在华市场,以及中国游泳名将孙杨在喀山世锦赛结尾退赛是今日德语媒体关注的话题。

(德国之声中文网)《法兰克福汇报》8月11日一篇题为"苹果对抗中国综合症"的文章在开头写道,对于近来苹果股价下滑的猜测被另一种认识所取代:苹果股东们害怕小米。

文章写道,除了担心Apple Watch 和下一代iPhone能否继续此前的销售神话外,两家市场研究机构的报道尤其让投资者担忧:苹果失去了在全球最大智能手机市场中国的王者地位。今年第二季度,苹果在中国的市场份额只有12%,次于华为,排在第三。而凭借16%的市场份额一跃登上销售宝座的是常被称作 "中国苹果"的小米。

拥有14亿人口的中国,其市场意义对于苹果非同寻常。文章说:"对于特别是商业模式与苹果有着根本区别的小米,其成功此前一直被解读为:小米的造型而时髦,用苹果设计师的话来说是抄来的。"然而小米除了配备精良且实用外,价格也便宜,而且还推出了附加的软件应用选择。

iPhone 6 in Hong Kong

中国市场对于苹果公司的重要性不言而喻

"此前这件事一直很清楚:在重视地位和面子的中国,买得起iPhone的人是不会碰便宜的小米手机的。然而:这在今天还适用吗?"文章援引一名在上海百事工作、熟悉亚洲市场状况的美国人的话说"不",表示小米手机已进入了中国中产家庭。

文章写道,目前中国中产圈子常听到的话是:"在有这么好的国产手机时,为什么要花一倍多的钱买iPhone?"在一向不大瞧得起国货的中国,这是全新的声音。

"空着的第三道"

《南德意志报》周二关注了中国游泳名将孙杨的退赛。"第三道是空的,这是喀山游泳世锦赛结尾令人印象深刻的一幕。……世界冠军、奥运冠军、世界纪录保持者孙杨去哪了?"

在当晚8点的新闻发布会开始前,对于孙杨在1500米自由游项目退赛已有了两种解释,文章这样写道。"第一种:与一名巴西女游泳运动员在训练池似乎发生激烈争吵。这听起来不像是必须退出世锦赛决赛的原因。第二种:心脏问题。这个理由听起来严肃一些。"

Kasan Schwimm WM 800 Meter Freestyle Yang Sun

在此次喀山世锦赛,孙杨夺取两金一银..

文章随后描述了新闻发布会上的场景以及孙杨在会上的表态。"他谈到了去年一年的'许多困难',谈到受伤,谈到需要动手术的肩膀。而他没谈到让其目前受到特别关注的这个困难:因为2014年5月的药检呈阳性导致禁赛三个月。查出的是曲美他嗪,一种治疗心脏病的药。"

"被一名瑞士记者问到这个问题时,孙杨愤愤地回答:每当中国人取得成绩时,世界就说,他用了禁药。这是一种卑鄙的想法。他还表示,怀疑中国游泳运动员的清白是'缺乏尊重'。"

文章继续描写了孙杨对于与巴西女运动员发生争执的简短而模糊回应。"孙杨什么也没说。翻译说:'热身池里总是有很多游泳运动员。'"

"可能事情根本就不复杂,可能本来是这样:这位世界纪录保持者觉得不舒服,但是还是想试着参赛。他游了几下热身,然而在比赛开始前还是决定,先照顾到自己的心脏、再去考虑电视机前等待他再创佳绩的观众。这位世界纪录保持者没顾上考虑那些按时提交退赛申请等规章流程。"

文章写道:对于中国记者而言,事情就是这样的。他们已经理解了孙杨,并且试图保护他。"或许比起孙杨,这件事实际上更多是关于在世界体育盛事上不同文化间的对话与交流。毕竟,中国的新闻发布会与一个聚集着来自世界各地记者的新闻发布会有所不同。 "

"孙杨找医生了吗?"文章在结尾处再次落笔新闻发布会上的场景。

"孙杨说了几句话。翻译说:'他会在回到中国后做彻底的检查。我也负责医生的问题。我对心脏问题很了解。'"

[摘编自其他媒体的内容,不代表德国之声观点]

DW.COM