1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

德语媒体:“依法治国”被践踏

周二的德语媒体,关注了中国依法治国的真实现状,还结合习近平访问捷克,回顾了江泽民1999年访问瑞士时的一桩轶事。

(德国之声中文网)《南德意志报》驻华记者Kai Strittmatter以"党的刀把子"为题撰写评论,指出北京当局正在不知疲倦地追剿其批评者;这虽然不是什么新事,但大家却必须不断予以关注。

"中共领导层总是在谈依法治国,在习近平治下更是如此。不过,中共对法治国家的理解,和西方完全不同。清华大学法学院院长王振民曾经说,'党的政策与法律本身不应该有矛盾','法律是由立法机关通过立法程序加以明确的执政党的政策,党的政策是法律的灵魂和基础。'而习近平自己则更为直白,他将司法队伍称为党的'刀把子。'"

作者接着写道:"不,这一点也不新鲜。在这个时代,蛮横与混乱会被精心包装上漂亮、现代的外衣呈现给世界,那些轻信者、那些敏锐地嗅探商机的人则被告知:'我们之间其实也没那么不同。'而现在,两名流亡海外的中国人,他们在国内的家属被安全机关绑架。

其中包括在德国生活的德国之声专栏作者长平的两个弟弟与一个妹妹

。这是公然的连坐。就在不久前,几名香港书商、书店员工被中国特工分别在泰国、香港绑架。中国当局现在又一次对哪怕是一丁点的批评思潮展开追剿。而法治国家的原则,则被他们踩在脚下。"

Schweiz 1999 Chinesischer Präsident Jiang Zemin & Präsidentin Ruth Dreifuss

江泽民与德莱福斯在联邦宫内

本周一,

中国国家主席习近平开始对捷克进行国事访问

;在到访前,布拉格街头的中国国旗遭人泼漆,而到访当天,也有不少人在市内举行各种抗议活动。瑞士《新苏黎世报》结合这一事件,将目光转回到1999年,回顾了时任中国领导江泽民访问瑞士期间,面对抗议示威活动几乎在正式外交场合撕破脸皮的轶事。

这篇题为"愤怒的中国龙"的文章回顾道:"闹剧是悄悄地开始的。就在首都伯尔尼的联邦宫边上,人权人士展开了一面巨大的西藏旗。1999年3月24日晚上,那里大约有1000人参与了一场火炬游行,其中半数是藏族人,他们要求中国当局与藏人展开建设性的会谈。由于第二天,江泽民就要到访伯尔尼,因此这场抗议活动非常敏感。……100多人的中国代表团感兴趣的是同瑞士的经济合作,而不是针对中国人权的批评声音。"

"瑞士当局当然知道这一点。江泽民在伯尔尼期间,这面巨大的西藏旗必须被遮盖起来。……3月25日,时任联邦委员会主席德莱福斯(Ruth Dreifuss)以及其他6名联邦委员在联邦宫大门口的红地毯上等待迎接江泽民。他应该在下午3点到达。不过中国客人并没有出现。"

Schweiz Proteste von Tibetern - Besuch Präsident Jiang Zemin

示威者突然出现在楼顶

"就在附近,示威者正在吸引人们的目光。西藏旗在挥舞、标语横幅已经展开,还有人在喊口号'自由西藏'。突然,在周边房屋的屋顶,又出现了一批示威者的身影。他们放飞了彩色的气球,上面分别写着'Dialog'(对话)、'Tibet'(西藏)。到处都是口哨声。而在警戒线另一侧,则是伯尔尼警察,他们允许示威者(在警戒线外)继续活动。"

"15点30分,中国领导人的车队姗姗来迟。江泽民下车后,直接忽略了仪仗队以及6名联邦委员,只是和联邦委员会主席德莱福斯短暂地握手,随后就消失在联邦宫里。"

"在会谈中,江泽民激动地比划着。这场对话显然不符合外交礼仪。德莱福斯向江泽民介绍瑞士司法部长时,江泽民用英语揶揄道:'这种场面我从没见过,在任何国家都没有'。"

Schweiz Proteste von Tibetern - Besuch Präsident Jiang Zemin

示威者在警戒线外打出标语

"随后,德莱福斯表情严肃地开始致事先准备好的欢迎辞。按照计划,她的演讲辞给予了人权议题以足够的篇幅:'两国之间的互相尊重,也包括在双边会谈中开诚布公地提及批评性的议题。'"

"但江泽民不这么认为。他对充满波折的外事接待依然怒气未消。中国领导人撇开事先准备的讲稿,抱怨起发生在伯尔尼的不正常情况。他措辞严厉地问道:'您到底有没有能力治理这个国家?'随后又说,瑞士政府也许在内政上赢了几分,但是却失去了一个好朋友。江泽民最后依次用英语和法语说:'我很抱歉这么说。谢谢。'"

文章随后又提到了在伯尔尼市政厅举行的国宴。"德莱福斯在晚宴致辞时,再次提到了人权议题。此时,江泽民的耐心绝对是处于崩溃边缘。时任联邦委员会副主席奥吉(Adolf Ogi)当时就坐在中国龙的旁边,据他后来回忆,当时江泽民用英语嘟囔道:'我要走了。'(I am going.)但是这时,奥吉用双手抓住了怒火中烧的江泽民的手臂说'你可别走!'(You are not leaving!)为了让他的这一要求更有说服力,奥吉从裤子口袋里掏出了一块水晶石。这位来自坎德施泰格的政治家一直随身带着水晶石,他对江泽民说,只有真正的朋友才会得到一块'奥吉水晶石'。"

文章最后写道,不管怎样,这一动作起到了作用。"江泽民坚持完成了三天的瑞士行程。在机场的告别仪式上,他和德莱福斯一同检阅了仪仗队,军乐队奏响了两国国歌。事后,明显松了一口气的德莱福斯将江泽民第一天的怒火称为'暂时的干扰'。"

[摘编自其他媒体的内容,不代表德国之声的立场或观点]

DW.COM