1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

德语再难,留学生也得学

世界已变得越来越小,如今凡是想在事业上有所发展的人都得开阔自己的眼界。对大学生来说,掌握外语早已成为必须,所以许多大学生都纷纷去国外求学,在国外大学里呆上两三个学期,或是在那里读大学。那么,打算在德国读大学的外国学生又需要具备怎样的德语水平呢?

default

做德语语法练习有点像做数学题

"您的句子已经结束:'德语容易,因为'或'德语很难掌握,因为......'"

20名学生趴在课桌上,开始造句,每个人都全神贯注。

这些外国学生每周上4次德语课。班上的学生来自世界各地,他们分别是来自土耳其的阿克拉、来自阿根廷的通塔、来自美国的卡林顿以及来自世界其它国家和地区的同学等。每次德语课是四小时,大家在一次练习动词、介词或不受欢迎的冠词等。

"如果你还没有作完的话,没关系,剩下的我们一起做。德语很难掌握,因为德语语法规则比较复杂。德国较难,因为德语就象数学一样。掌握德语其实不难,因为我有一位很好的德语教师。"

"好吧,谢谢:索菲亚,你也要造个句子吗?德语很难,因为德语语法非常复杂。"

人们普遍认为,德语是一门较难掌握的语言,但没有一位外国学生会被复杂的德语语法,比如第三格的变化等所吓倒。无论是普通的外国大学生,还是由欧盟资助的在国外学习一两个学期的奖学金领取者们都很投入。德国科隆大学德语外语系副主任施太内布鲁内尔表示,为了获得上科隆大学德语班的资格,外国学生必须通过所谓的歌德学院中级德语考试。

"我们事先对学生们的德语水平进行测试,之后他们可以在此基础上继续学习。但如果有人想在德国上大学,并想获得大学毕业文凭,那么,他们在进大学上学前就在通过所谓的'德国高校外国申请者入学德语考试。'"

德国高校外国申请者入学德语考试旨在测试考试对象的听读能力,语法掌握能力和文字表达能力等。这些能力都是上大学时不可或缺的。德语考试的要求很高,在全德内都是统一的,所以想在德国上大学的外国学生需比上传统的语言班的学生付出更多的努力。

"在语言班上,我们从一开始就要求学生们准确掌握语法,具备文字表达能力,因为这是在以后的学业中必不可少的。我们同时开设普通的语言班,注重语言的掌握,和经济德语班,为学法律的大学生开设语言班。"

来自阿根廷的玛利亚-埃雷纳学德语已有三个月了,取得了显著的成绩。"我可以上两个学期前的强化班,每天三节课,非常不错。课堂上,我们练习读,听和书写能力。"

至少在进大学上大课时会时,人们体会到当初的心血没有白费。来自波兰的经济系大学生多米尼克和来自西班牙的德语系大学生罗梅承认,开始学德语时,听懂德语非常困难。"如果德国人说话速度快的话,我不能完全听懂,有时只能听懂80%,或40%。德语文学课对我来说最吃力,讲师们往往语速很快。我笔头还行,口头问题不少。"

除了加倍努力以外没有更好办法。施太内布鲁内尔证实说,外国大学生不能寄希望于获得特殊待遇。"遗憾的是,有些学生因语言不过关,无法通过考试,或无法完成作业。"