1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

足坛体坛

德英大战前的叫声:不,为什么又是德国

周日,德国队在世界杯上迎战英国队。德英两国在历史上有着千丝万缕的复杂关系,而这两个国家的足球队间也是如此。相信这场大战将特别引人注目,而双方的球迷也都有着特别的期待。

default

火星撞地球

首先让我们采访一下英国人,问问他们对于在世界杯上对战德国有什么样的看法。相信回答和你想象的一样:

来自英国哈德斯菲尔德的罗伯·特纳:"哦,不!为什么又是德国!我们在世界杯上总是输给德国。"

来自英国奥尔德海姆的理查德·科纳:"当时我在一个酒吧里面看球,对于比分感到很满意,因为我们顺利出线了-可是后来美国看到美国进球了,我就……真的很泄气,因为我知道我们接下来就要遇到德国队了。"

真希望罗伯和理查德可以拿出点信心--但是,如果一支队伍打压了另一支长达四十年,就难免会让人产生这样的想法了。在1970年世界杯上,德国队在四分之一决赛中将英国队踢出,然后是在1990年世界杯和1996年欧锦赛上,德国队两次在半决赛淘汰英国队。尤其是96年在温布利的欧锦赛上,英格兰主场是多么的渴望胜利,却最终让克林斯曼捧起了德劳内杯。从此以后,英国的球迷们开始相信宿命论。

罗伯·特纳:"很不幸,在我脑海中总有这样一个等式:世界杯+德国队+英国队=德国队的胜利。"

但情况也并不总是如此。回想起1966年的英格兰世界杯,那也是德国队和英国队在世界杯上的首次正面交锋。决赛中,英格兰主场以4比2战胜西德夺得了大力神杯。德国之声的德语部体育记者路茨·库林(Lutz Kulling)带我们回到当时,"当时的温布利世界杯简直可以说是足球比赛之母,是足球比赛的天主教。在那个巨大的体育场里,我们凭着最后关头的精彩进球把比分拉平,从而把比赛带入加时阶段,但随即裁判裁定的一记有争议的进球让一切都结束了。这是一个代代相传的故事,父亲都会向儿子讲述在那场比赛中发生了什么。当时的我已经7岁,所以看到了这场比赛,但即使是如今的年轻一代也依然会谈论那场比赛。"

是的,德国人认为英格兰的第三个进球,那个在加时赛中打破平局的进球,是无效的,德国人也因此而备感创伤。在比赛重播中,德国人又再次确认了他们的看法。但是如今,创伤却牢牢地贴在了英格兰这边,那就是此后一次又一次的因为点球而输给德国队。

另外在1996年的欧锦赛时曾出现一些令人遗憾的插曲,那就是不少英国报纸为吸引读者眼球,而在报道德英两队足球交战时引用了二战的比喻,甚至还多次用二战德军装甲师的闪电战作隐喻。

那并不是英国媒体的光荣时刻,不过德国之声体育部主编沃尔夫冈·范·坎觉得,也有一些德国人把那些说法只是当作笑话:"许多德国人对于英国媒体引用二战的说法感到很不舒服,因为那在这里真的不是受欢迎的话题。不过那些对于英式幽默有所了解的人就会把它当作笑话,而不会很受到冒犯的感觉。"

多年在德国生活的英国人苏·考克斯认为,德国和英国之间的矛盾实际上很简单。她说:"这是因为这两个国家实在太相像了。我总把德国和英国看作是两个因为过于相似而导致相处不好的兄弟。从内心来看,德国球迷欣赏英国的足球,英国球迷也欣赏德国的足球,只是他们都不愿意承认这一点。"

好吧,那就祝最好的那支球队赢得比赛。

WM 2010 England Deutschland Boulevard Flash-Galerie

柏林邮报:英国,我们会打败你们!

Screenshot WM 2010 England Deutschland Boulevard Flash-Galerie

英国太阳报:瞧这比分,再这么干一回!

作者:Matt Hermann / 月洋

责编:平心