1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

在线报导

德环保高官谈德中环保合作商机

德国环保部议会国务秘书阿斯特里德-克鲁格(Astrid Klug)从2005年起担任德国联邦环保部议会国务秘书。上任不久,阿斯特里德-克鲁格便多次飞往中国。下面是德国之声中文网对这位德国女政治家的专访。

default

德国联邦环保部议会国务秘书克鲁格女士在中国参加环保论坛

阿斯特里德-克鲁格于1968年2月在德国北威州的霍姆贝格出生。大学主攻专业是图书馆学。从1984年起积极参与环保、和平及反核运动。1985年加入社民党。1987年首创和组织“环保与和平日”活动。1992年始担任萨尔布吕肯地区新闻和公关处处长。1997年成为萨尔州社民党总部成员,2000年当选为萨尔州社民党总部副主席。

德国之声:担任德国联邦环保部议会国务秘书一职以后,您在很短的时间里两次飞往中国,请问,在环保方面,中国给您留下了哪些印象?

克鲁格女士:的确,我在很短的时间里去了两次中国。在与德国巴伐利亚州环保部长施纳普奥夫参加在中国上海召开的国际环保博览会的开幕式之后,又参加了联邦环保部与中国国家环保总局共同组织的北京国际化学制剂管理研讨会。在中国逗留期间,我与有关人士进行了广泛的政治交谈,发现中国同行对环境保护有着浓厚的兴趣,中方非常希望能够在环保领域加强与德方的合作,尤其是德国的环保企业和政策在中国很被看好,因为在世界范围内,德国是环保技术领域非常先进的国家,我们希望能够利用这一优势,加强和扩大与中方在环保领域的合作,从而帮助中国解决环保方面存在的严重问题,满足中方在环保领域的巨大需求,同时为德国环保企业进入中国市场提供方便。

Umweltmesse in China

克鲁格女士在中国

德国之声:请问德中环保合作的重点是什么?

克鲁格女士:重点有许多,最重要的是可再生能源的供应。加强可再生能源领域的合作,包括有效利用能源的环保技术等,中国在这方面有着极大的需求和发展潜力。第二个重点是水资源,污水和垃圾处理。水和垃圾处理是中国目前存在的两大难题。中国供水不足问题十分严重。只有20%的污水接受净化处理,几亿中国人根本无法享受清洁饮水,中国城市河流的90%以及地下水的50%均受到严重污染,不适于居民饮用。这些问题其实直接关系到居民的身体健康。在未来几年中,中国必须进行大量投资,我们可以为中方提供相关的环保技术和解决方案。在这些领域,我们将加强与中方的合作。在化学制剂安全使用方面也是一样。我们成立了一个德中合作小组,以期改善中国的化学设备,安全使用化学制剂。

德国之声:德中两国在环保领域进行合作的历史有多久?

克鲁格女士:在德国环保合作领域有几个进程。一方面是政治进程。今年一月我们在青岛举行了第二届德中环保论坛,由联邦环保部,经济部以及经济合作部与中方相关伙伴机构和部门共同举办,目的在于加强德中环保战略伙伴关系,为未来两国合作领域的发展进行更多的合作项目。另外,德中环保技术企业的合作也越来越密切。我们希望能够帮助德国企业进入中国市场。不久前,我们在柏林联邦环保部设立了一个专门的服务中心,主要为计划去国外,尤其是去中国拓展业务的德国企业提供咨询,比如为这些公司寻找联络人,建立联系等,当然,我们也为他们提供必要的信息咨询,告诉他们哪些地方亟需德国技术,哪些地方适于德国企业进入等等,从而为一些共同的合作项目做准备。在中国期间我就明显发现,中国政府非常重视环境保护,但是这些政策往往在地方上难以得到落实。许多德国企业有能力提供生态方案,但是在中方需求和德方供给的信息沟通方面还存在着一些问题,亟待改进。所以我们希望利用现有的能力,使信息渠道更为流通。

德国之声:中国的环保领域面临哪些机遇,蕴藏着哪些风险?它将对全世界产生哪些影响?

克鲁格女士:我们与中方合作的原因之一是,中国存在着严重的环保问题,中国经济的快速发展是以牺牲大自然为代价的,当然这也会严重地危害到居民的身体健康,不仅在中国产生不利影响。中国幅员辽阔,人口众多。在中国发生的每一个生态错误不仅会影响到中国,也会影响到全世界。以能源和气候保护为例,在短短的几年间,中国从一个石油自给国变成了世界第二大石油进口国。中国的气候污染问题也非常突出。随着中国的经济发展,问题也会层出不穷。我们与中国企业合作旨在使中国的经济发展与自然资源的过度消耗相脱节,从而避免使中国居民的身体健康受到不利的影响。我们深信,德国能够为中国存在的诸多环保问题提供解决方案和相关的环保技术。

德国之声:在环保技术领域,德国在全世界居领先地位,德国的哪些环保技术有助于解决中国的环保问题,它的界限又在哪里?

克鲁格女士:在能源,再生能源,能源的有效利用,以及污水及垃圾处理方面等,我们希望能够帮助中国成为一个不仅消耗自然资源,也有能力进行资源再利用的社会。在这方面,我们认为,我们的发展空间是非常大的。由于德国的环保法律行之有效,我们在最近几十年中积累了宝贵的经验,也研发了相关的环保技术,这些都可以用于中国的环保市场。

德国之声:难道德国企业就不担心他们的技术和设备会被中国人抄袭吗?

克鲁格女士:这当然是一个问题。所以组织德国企业与中国企业的间的公平合作是非常重要的。当然,我们也希望,德国企业能够自己使用这些环保技术,对我们而言,我们当然会小心谨慎,但是与中方合作的机遇大于在那里的风险。其它的领域遇到的仿冒问题要比我们严重得多。

德国之声:您是否考虑过,在您任职期间将在德中两国环保合作方面做出一些具体的贡献?

克鲁格女士:可以说中国是我们的工作重点。中国是德国在世界政治舞台上的一个伙伴,我们需要中国。比如在气候保护方面,中国对德国企业,德国环保技术来说是一个拥有巨大发展潜力的市场。

德国之声:您16岁就开始积极参与环保、和平以及反核运动,17岁加入社民党,如今成为德国联邦环保部的议会国务秘书,像您这样的女性在德国具有普遍性吗?

克鲁格女士:谈不上具有普遍性。但德国的确有不少年轻人入党,或是参加其它的协会,比如环保组织等。我个人很早就比较热衷于环保事业,我认为,我们这代人不应以牺牲大自然为代价塑造自己的生活,也不应影响到下一代人。为了下一代,以及下一代的下一代能够生活在一个良好的自然环境中,我们应付出努力。现在就为更好的环保技术和环保问题解决方案进行投资是值得的。从长远来看,这样做会相对节省资金,也会更加有效,否则等到问题严重了再动手,花费的资金要大得多。

德国之声:您是一位非常投入工作的人,事业有成,家庭生活不会因此而受到影响吗?

克鲁格女士:德国女性很难做到家庭和事业的有机结合。所以有不少上过大学的女性都不要孩子,我也不例外。

德国之声:您很早就加入了社民党,您当初加入社民党的考量是什么?

克鲁格女士:我之所以加入社民党,是因为环保议题对我来说非常重要,社会公正以及在世界上建立公正对我来说都很重要。我从一开始就认为,加入社民党有助于帮助我实现这些目标。

德国之声:您能否谈谈中国给您留下的印象?

克鲁格女士:中国是一个令人着迷的国家。中国是一个大国,各个地方都有自己的特色。我觉得中国人很友好,至少跟是我接触过的那些中国人。另外中国给我留下的深刻印象是,中国人都非常注意锻炼身体。在上海时,我看到一大早就有许多人在公园里或者在黄浦江边打太极拳。我觉得很有意思,也很欣赏这种做法,值得德国人学习。

德国之声版权所有
http://www.dw-world.de

DW.COM

  • 日期 28.10.2006
  • 作者 祝红
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/9Isf
  • 日期 28.10.2006
  • 作者 祝红
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/9Isf