1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

足坛体坛

德法落选 平昌获2018年冬奥会主办权

平昌最终获得了2018年冬奥会的主办权。韩国人在此次申办冬奥会的第一轮投票后就成功胜出。至此,德国慕尼黑的冬日之梦也就此幻灭。

South Koreans support for Pyeongchang's bid to host the 2018 Winter Games in front of a ski jumping hill in Pyeongchang, South Korea, Wednesday, July 6, 2011. The three cities Munich, Annecy, and Pyeongchang, vying for the 2018 Winter Olympics are making their final pitches in a contest between a third-time Asian bid from South Korea and two European challengers. The IOC will vote by secret ballot, with the winner expected to be announced after 11 a.m. EDT. (Foto:Lee Jin-man/AP/dapd) Foto: Lee Jin-man/AP/dapd

欢庆胜利的喜悦

慕尼黑未能取得2018年冬季奥运会的主办权。最终,国际奥委会(IOC)委员经过投票表决,将主办权交给韩国的平昌。自1972年德国成功申办夏季奥运会以来,这已经是第四次落选。这样慕尼黑也错过了具有历史意义的良机,即:成为第一个继承办夏季奥运会后,又获得冬季奥运会主办权的城市。但也不排除,慕尼黑在2022年的冬季申奥中不会赢得主办权。

epa02811842 President of the International Olympic Committee, Jacques Rogge, announces that Pyeongchang, South Korea will host the 2018 Winter Olympics during the 123rd IOC meeting, Durban, South Africa, 6 July 2011. EPA/KIM LUDBROOK / POOL POOL +++(c) dpa - Bildfunk+++

国际奥委会主席罗格宣布平昌获得冬奥会主办权

压倒性胜利

当地时间17点18分,国际奥委会主席罗格在南非城市德班宣布共有95位具有投票权的国际奥委会委员参与了投票表决。经过第一轮投票后,在座的委员们就以压倒性票数投给了韩国的平昌。理由是:平昌具有强大的经济实力和办好冬奥会的雄伟大志。国际奥委会认为,虽然韩国在2010年和2014年申办冬奥会中失利,但这一次他们有足够的能力来承办冬奥会。

平昌曾多次强调,自两次冬奥申办失败后,这一次他们符合了国际奥委会的所有要求,并赢得了委员们的信赖。本次冬季申奥中的第三个候选国是法国的安纳西(Annecy),而该国从一开始就被认为希望渺茫。下届冬奥会的举办时间是:2018年2月9日到25日。

德国申奥失败教训多多

在1972年慕尼黑举办夏季奥运会的前后,德国的加米施-帕藤基兴(Garmisch-Partenkirchen)曾申办过1960年的冬奥会,之后贝希斯加登(Berchtesgaden )、柏林、莱比锡也曾分别申办过1992年冬奥会、2000年和2012年夏季奥运会。除了1972年夏季奥运会之外,至今德国只在1936年的加米施-帕藤基兴举办过冬奥会,同年在柏林举办了夏季奥运会。

Bundespraesident Christian Wulff spricht am Mittwoch (06.07.11) im International Convention Center (ICC) in Durban (Suedafrika) waehrend der Praesentation Muenchens zur Bewerbung fuer die Olympischen Winterspiele 2018 vor dem Internationalen Olympischen Komitee (IOC). Die Mitglieder des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) waehlen am Mittwoch im suedafrikanischen Durban den Austragungsort fuer die Olympischen Winterspiele 2018, neben der bayerischen Landeshauptstadt bewerben sich Pyeongchang in Suedkorea und Annecy in Frankreich. (zu dapd-Text) Foto: Timm Schamberger/dapd

德国总统伍尔夫在德班发表讲话

就在国际奥委会举行投票不久前,为了使看似不太可能的胜利变为可能,"慕尼黑2018申办委员会"在投票表决前最后几个小时中再次使出了浑身解数。在申办国最后发表的演讲展示中,德国代表通过画面及深情并茂的演讲做出了最后一次努力。在45分钟的展示结束后,为德国申奥亲赴德班助阵的总统伍尔夫说道:"这是一场精彩而又激动人心的演讲。我们不能做得再好了。我们知道,我们必须在这里扭转局势,我非常乐观的认为,我们所做得一切努力终究会获得成功。"但最终,德国没有迎来欢乐的结局。

申办耗资3300万欧元

当慕尼黑市长乌德(Christian Ude)被问及此次申奥失败后慕尼黑是否会再次申办冬奥会时,他总是不明确表态,但他也没有排除重新作出努力的可能。2014年,乌德将不再担任市长一职了,因为到那时他就到了65岁的退休年龄。但眼下,这个巴伐利亚的首府先要抚平自己的伤口。3300万欧元的申办费用,到现在还差私营企业的650万欧元没有付清。要想填补这一缺口看来还得依靠政府。

作者:Sarah Faupel 编译:严严

责编:苗子

相关音频视频