1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

走遍德国

德国鲁尔区:昔日重工业区开发旅游业

"大都市鲁尔区"是欧洲的一个大型密集居住区,共有人口500万,它也是2010年的"欧洲文化首都"。鲁尔区昔日烟囱林立,以采矿和钢铁工业闻名于世。经过产业结构转型的鲁尔区,如今致力发展它的旅游事业。

default

鲁尔区旅游公司总经理比尔曼拿着“鲁尔旅游总图”

鲁尔区最大的城市-多特蒙德市,共有60万居民。游览当地的访客,多半是做一日游、购物或者看足球比赛。入冬时节,这里的圣诞市场也吸引着成群结队的游客。多特蒙德每年接纳80万访客,其中外国客人越来越多。

Stadt Oberhausen Ruhrgebiet

奥伯豪森原来的工厂被改建成了欧洲最大的购物中心

多特蒙德市旅游局的西格伦.施贝特(Sigrun Spaete)女士说:"最有意思的是,越来越多的游客是来自那些曾在2006年世界杯时,在鲁尔区参加了比赛的国家,例如瑞典游客的人数增加了300%。"

该地区众多的酒馆、俱乐部和各种游览选项,最受游客青睐。这里的文化生活丰富,包括话剧、歌剧和芭蕾,以及鲁尔三年展、歌舞剧、音乐会、博物馆以及各种民间节日活动。鲁尔区人性格中的那种朴实直爽也让来客感到亲切。施贝特说:"鲁尔区的人十分友好。你要是站在大街上东张西望,不到两分钟就会有人上来问:'你需要帮助吗?',这让来访的客人感到吃惊,也感受到意想不到的惊喜。"

这是素有"大熔炉"之称的鲁尔区居民的一个性格特点。当年为了寻找工作机会,人们从四面八方涌进鲁尔区,其中不少人来自东欧。如今,那些大烟囱不再冒出滚滚浓烟,鲁尔区向游客展示的是它绿色的一面。旅游局的施贝特指出:"不仅是在多特蒙德,整个鲁尔区都有着一些特别优美、甚至充满田园风光的角落,这使许多初来乍到的外地访客不敢相信是到了鲁尔区。"

Deutschland Ruhrgebiet Bochum Deutsches Bergbau Museum

波鸿的德国采矿博物馆

鲁尔区有很多郊游和自行车的游览路线,人们可以骑着自行车,沿着河道和运河而行。多特蒙德青年旅馆的贝阿特.科诺伊尔.多尔纳女士说:"访客来到这里都惊喜地发现,鲁尔区竟是这么漂亮,而且附近公园环绕。他们想象中的鲁尔区,应该到处都是漆黑的焦炭,污浊、肮脏。现在看到这么多的绿色,真的感到吃惊又高兴。"

鲁尔区展开旅游业宣传攻势,通过"恩姆舍尔公园国际建筑系列项目(Emscher Park)",将原来的大型工业设施改造成工业文化的纪念场馆,例如埃森市包豪斯风格的矿业同盟(Zeche Zollverein)双轴塔和原来的钢铁厂旧址。西格伦.施贝特对多特蒙德逐渐已被丛生绿草所覆盖的"汉莎炼焦厂"旧址情有独钟。她说:"到当地游览的时候,最好也到一些不起眼的角落去探索一下,在那些地方仍能闻到二三十年前,典型鲁尔区焦炭的味道。有的游客会说:'这里有点臭味。'但是对于鲁尔区人来说,这种让人想起童年时光的亲切的味道,一点儿都不难闻。"

昔日矿区遗留的风采,常令游客叹为观止,例如杜伊斯堡内河港口边的小酒馆或艺术博物馆。施贝特女士说:"其实杜伊斯堡北城的风景更美,尤其是夜晚灯光闪亮的时候,人们可以坐在餐馆里一边享用美食,一边欣赏着窗外被灯光照亮的昔日钢铁厂的身影。"

具探索精神的人,甚至可以潜水到被淹没的贮气罐里探游一番。当地的运河河道也被开发成旅游景点,昔日的一个运河煤炭运输港,如今被改造成有310个泊位的私人游艇港,吸引了很多驾快艇游玩的人来到这里。港口守护人托斯藤.努斯特德(Thorsten Nustede)说:"许多快艇游客都捎带了自行车。他们主要的一个游览目标,是有着悠久历史,位于明斯特平原的小城-维尔纳(Werner)。此外,参观美丽的海盐浴馆,和保持完好的桁梁式木架屋也必不可少。当然,这里的古罗马军营也已成为一个受欢迎的景点。"

托斯藤.努斯特德表示,很多乘着快的艇荷兰人,顺道也在这里游览一番后,再继续驶往柏林、梅克轮堡多湖平原以及波罗的海。

作者:Udo Feist / 杨家华

责编:乐然