1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

足坛体坛

德国队在南非的“梦醒时分”

在一场特别重要的世界杯比赛中输球,失败的一方可以说是一无所获。在半决赛里0:1负于西班牙之后,来自德国的球迷们一脸沉重地在南非街头走动着,而国家队的成员们也还远远没能从阴影里走出来。

default

拉姆在新闻会上

拉姆还笑不出来

WM Fußball Weltmeisterschaft Deutschland Spanien Fans

德国与西班牙一役中痛苦的德国球迷

菲利浦·拉姆始终还笑不出来。虽然在败给西班牙之后,德国队这位队长没有失眠,但昨晚比赛中的无助与毫无机会的表现,醒来后仍然历历在目,"我们首先当然是极其失望,因为不会每隔4年理所当然地进入四强,而拥有进入决赛的可能。尽管如此,必须要说,这支球队真地踢了一届非常非常好的世界杯,这支球队有非常好的质量,必须要进一步艰苦努力,以求几年后再次争夺冠军。"

对跟西班牙的比赛,拉姆不想说很多,尽管结果只是0:1小负,但劣势实在是太明显了,"我们昨天跟一支世界级球队比赛,被打败了。我们也有一、二个破门机会。可是必须说明,要想赢球是需要有点运气的。"

总统亲临告别赛

Fußball WM 2010 England Deutschland

德国英格兰比赛时幸福的德国球迷

拉姆和助理教练汉斯-迪特·弗利克是半决赛失利后与新闻界见面的两个人。其他队员都不露面,按教练组的指示,让他们安定情绪。助理教练弗利克说:"我们今天恢复体能,休息后,星期五开始为小决赛作准备。我想,第三名也是一个好的大目标,使我们最终让人能够谅解地结束这次出色的世界杯。"

用第三名获得谅解是可以的,但让人满意却做不到。四年前,德国队获得第三名还能在球迷广场获得热烈的欢呼,但在这次对英格兰和阿根廷的优异比赛之后,这个第三名却不能给任何人带来安慰。跟球迷共同庆祝的活动也将取消。拉姆说:"2006年我们得到了这个第三名。2008年我们是欧洲杯亚军。而我们球队的大目标是超出这场争夺第三名的比赛的。当然我们感谢大家。我们看到了那些场面,每场比赛前我们总是看一段录像。对来自德国的那样激动人心的场面,怎么感谢都是不够的。在此向球迷表示衷心的感谢。但我想,在得到第三名的两天后让大家为我们庆祝,是不合适的。"

也就是说,不举办庆祝派对了,取而代之的是在下一个德甲赛季到来之前短暂的休假。周六,联邦总统将亲自为球员们送行。这位德国新的最高国家领导人已经宣布,将在德国队周六对乌拉圭进行小决赛时坐在看台上助威。

作者:Andreas Ziemons 编译:平心

责编:谢菲