1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

德国贝塔斯曼出版《北京娃娃》

从《三重门》的韩寒到《幻城》的郭敬明再到《只爱陌生人》的张佳玮,80年代后出生的少年作家近年来逐渐在中国文坛上活跃起来,并受到越来越多的关注。2002年,一位来自北京的新生代年轻女作家春树凭借作品《北京娃娃》又一次在中国的青春文学界掀起了不小的波澜。但是因为内容中涉及性爱描写而被禁售。时隔几年,德国贝塔斯曼媒体公司所属的岚登出版社打算在四月份以德文出版这本被誉为中国第一本反映残酷青春的小说。

default

德国最大的媒体集团

年轻的北京女孩儿春树是中国文坛新近涌现出的一位少年作家。19岁的时候春树推出了成名作《北京娃娃》,这部自传体小说纪录了她14岁到17岁之间坎坷的情感经历和生活历程,她的笔法早熟而敏感,描写了作为新人类的一代人在理想、情感、社会、家庭、欲望和成人世界之间游走、体验的历程。这部小说令中国教育界、文坛、摇滚界和影视界都震动不已,被称为中国第一本反映残酷青春的小说。但是因为涉及对性爱的描写,这本书以及她随后推出的《长达半天的欢乐》都相继被禁。

今年4月,德国贝塔斯曼媒体公司所属的岚登出版社将以德文出版《北京娃娃》一书,该出版社的责任编辑克罗地亚.奈格勒女士说,在德国图书市场上并不乏反映青少年问题的书籍,但是:“出版这本书可以向给德国读者提供一个了解中国的机会,了解中国年轻人的思想变化。在德国的图书市场上有很多是反映年轻人问题的,这些书都是来自美国,法国,西班牙或是意大利,但从来没有来自中国的,现在有这样一本书来丰富我们的视野我感到非常高兴。我认为春树的创作非常真实而且都是原汁原味的。但是为了迎合西方人的阅读习惯,这本书的英语版本已经被改动了很多,德文版从开始翻译的时候就力图保持小说原版的真实性和新鲜感。”

春树的小说所表现的中国当代青少年是和世界其他国家的年轻人是存在共性的,他们是极具个性和自我主张的一代人,勇于表达自己的感受,渴望“自由”,有着和父辈完全不同的价值观以及世界观,他们追求个性解放,追求物质和感官享受。德国同样不例外。对此,奈格勒女士说:“我想每一个年轻人都在寻找属于自己的生活方式,寻找一种‘自我的定义’,这当然会有悖于上代人的传统道德要求。德国的青少年在追求这种‘自由’方面是和北京的年轻人是一样的,但是另一方面我认为,北京青少年对父辈的抵触心理要更强烈一些,这是因为他们来自传统的压力要大于德国。在德国很多青少年是在非常富足宽松的家庭氛围中长大的,他们的很多要求都会得到满足,但是即使是这些家庭,孩子在长到十几岁的时候肯定也是会和家长发生争执的。”

对出版社来说,每出版一本新书都是具有一定经济风险的,因为不知道它是否会吸引大批的读者有兴趣购买。但对于《北京娃娃》的市场前景,奈格勒女士很有信心。她说:“当然,如果有很多德国读者能够去阅读这本书,我会感到很高兴的,因为这本书非常独特,不同于其他反映青少年问题的书籍,虽然市场上有很多书是在美国长大的中国孩子讲述自己成长的故事,但是春树却完全与他们不同,因为她就生活在北京,这是最原始的创作。对我来说,读完这本书之后的感觉是春树的书就好像一架深入到中国青少年思想和心灵之中的照相机,它以另一种方式向德国读者展示了他们无法经历的生活。”

热爱写作、摇滚、朋克精神、小说和鲁迅的中国女孩儿春树用自己的眼睛去发现自己,大胆地表达着自己以及同龄人的真实感受,虽然批评家指出春树代表了堕落颓废的一代年轻人,但她还是用自己的文学作品坚定地告诉世人:我写故我在。