1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

德国记者谈在中国过年

春节是中国人家庭团聚的节日。那些只有圣诞节的文化背景,未受过春节文化熏陶的在华"老外"们,怎样在中国庆祝这一"陌生"的节日?两位德国记者同德国之声畅谈了他们的过年经历。

(德国之声中文网)埃林(Johnny Erling)是一名常驻中国多年的老记者。他的夫人是中国人,他们的春节一般都是在北京度过。埃林是德国一家报社的记者,春节不是德国的节日,因此春节期间他也要工作,于是,一边庆祝、一边工作,早已成为他们家的传统。

埃林说,今年的春节回归传统的气氛很浓,关心家人,尊敬父母等儒家思想同时得到中国国家的宣传和推广。春节期间,估计40%的北京居民去了外地,马路变得空荡荡的。交通倒是方便了,这很好。

他们家在大年三十总是要包饺子。当然都是自己动手,和面、拌馅。亲戚朋友会来一起吃饺子,其乐融融。埃林家今年的年三十做了点调整,准备出去吃年夜饭。很多餐馆都开门。"吃完饭我们同亲戚回到家里继续聊天,伴随着电视里的春晚节目。"他说,春晚的情调作为欧洲人很难适应。"我们不打麻将,而是愉快交谈,轻松度过这一节日的夜晚。"

China-Böller

放不放烟花炮竹,这是个问题

作为记者,即便在庆祝节日的时刻,埃林也无法全面放松。但春节毕竟是春节,他说,这时半个国家都沉浸在自己的世界里,没有重大新闻要写,除非发生不幸事故。政治领导层也进入节日状态,不过埃林认为,中国政治也为这种时刻留下了笔迹:中国国家主席习近平在近日的一次讲话中突出"家庭"这一传统的价值观,人们感受到回归传统的号召。

为准备过节,埃林去了趟离北京约70公里的平谷县的农贸市场。他说,那里成了一片红色的海洋,春联不尽其数。"中国梦"让今年的春联增添了政治含义。这个农贸市场也反映了一些个人崇拜的东西,"在这里,不仅有毛泽东的画像,习近平的画像也赫然在列。"农贸市场上还有成堆的红内衣,过本命年的不得大意,买了穿上避邪。埃林说,这说明人们在寻找自我认同。

北京大年三十会放焰火吗?埃林说,北京居民对此有些犹豫。他们过去要燃放鞭炮,驱除鬼神,但焰火和鞭炮都会加重空气污染,他们又不情愿。他们在走钢丝,这一寻求平衡的过程值得观察。

"本来想包饺子,后来改日餐了"

德广联驻上海的广播记者李默勒(Markus Rimmele)大年三十将同朋友们一起度过,他坦言,是5个"老外,德国人"。一同做饭,午夜时看焰火。然后,"希望平静下来,也该睡觉了。我明天还要工作。"

他说,大年三十有点像德国的圣诞夜,是家庭团圆的日子,外人未必受邀参与。因此,许多在华外国人也只好自得其乐了。

Chinesische Maultaschen

到了春节,老外都知道要吃饺子

都采购了什么?准备做什么年夜饭呢?李默勒笑说,也许会让你失望。"我们本想包饺子,买做饺子的东西,但饺子店都已关门。我们别无选择,只好改做日餐了。"

李默勒的当地助手在春节期间休假,好在他又找到了一名临时代理。他说,德国这段日子不休假,而他得继续为广播电台供稿,虽然目前的中国已没有什么新闻。不过,他可以就春节为题进行报道,多家电台都有相关需求,还要实况转播对话,明天一早就得交一篇稿子。"我刚写了一篇有关春运的稿子。你看,我够忙的。"他说,整个11层大楼里,每层4家公司,而他们是唯一一处仍在"营业"的机构。"很安静,气氛有点奇怪,因为只有自己在工作。 "

李默勒承认,在目前这样的氛围里,自然有些想家。刚才他还去了一家超市,看到人们为节日做最后的准备,感受到欢乐的情绪飘荡在空气里,"而我却是一个旁观者。"他说,这是一种奇怪的混合:生活在这里,不能参与,却深深感受到节日快乐的气氛。

DW.COM