德国穷人如何过圣诞节? | 文化经纬 | DW | 25.12.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

德国穷人如何过圣诞节?

过圣诞节没有礼物,大餐和圣诞树?对于许多德国的穷人来说,这就是现实。政府管不到的地方,就只能靠捐赠了。

(德国之声中文网)玛丽亚跌跌撞撞跑进了这个两居室的家门,一进家就找妈妈。"妈妈,楼下的跳蚤市场里有尤金(Eugene)喜欢的耳机,原价200,现在才卖20欧元!"玛丽亚气喘吁吁,因为她是一路快跑爬楼梯回到了位于波恩Tannenbusch城区的家中。"你能借给我吗? 我不要零花钱了。"16岁女儿期盼的目光让母亲心里一软:"但是你知道,我只有这20欧元了。"切勒恰努(Manuela Ceraceanu)用责备和关爱的口气说:"我现在破产了。"

这位今年38岁的母亲必须靠"哈尔茨四"救济金(Hartz IV)为生,她就这样望着女儿消失在楼道里的背影.除了玛丽亚和比她小两岁的弟弟尤金以外,切勒恰努还有三个孩子。多年前丈夫离她们而去时,家里经营的一个小型保洁公司也随即破产,因为她一个人需要照顾所有的孩子。现在,她通过干小工能每个月额外挣120欧元。她的老板又给了她50欧元的过节费。切勒恰努说:"我很愿意把这些钱分给孩子们。"

没有圣诞过节费

Hartz IV-Empfängerin Manuela Ceraceanu

五个孩子的单亲母亲切勒恰努(Manuela Ceraceanu)

对于切勒恰努这样的家庭来说,圣诞节并不一定是美好的。在德国,大约有150万名儿童生活在领取失业救济金"哈尔茨四"的家庭中。科隆研究贫困现象的学者布特维格尔(Christoph Butterwegge)是《一个富国的贫穷》(Armut in einem reichen Land)一书的作者,他认为首先需要为此负责的是政府:"捐赠可以为一个运转正常的福利型国家提供一定的补充,但并不能完全取代所有的救助。"布特维格尔在与德国之声的对话中呼吁政府应该重新恢复向失业者支付专项补贴。德国2005年进行失业救济金改革之前,拿社会福利救济的人还曾经可以申请让政府为买一台洗衣机出钱。"后来出台的统一标准规定,拿救济金的家庭必须从每个月的福利津贴中留出一部分,为孩子一次性的买些东西。"

切勒恰努表示,这理论上听起来不错,但在实际生活中几乎不可能做到。"我们每个月大约有2000欧元的收入,包括所有的儿童补贴。但光交房租就得用去一半。"没有波恩市食品救济站的帮助根本就无法生活。而她的情况绝对不是个别现象。德国社会福利机构协会公布的排名显示,大约15%的德国人生活贫困。这意味着,每户单身人家平均每月的可支配收入不足869欧元。如果家中有两个低于14岁的青少年,这个界线就是1826欧元。

德国贫富差距加大

德国生活条件最好的人在巴登-符腾堡州。那里每10个人当中,有一个人生活在贫困线以下。德国社会福利机构协会掌握的信息显示,贫困问题最严重的是鲁尔区。过去几年中那里的贫困人口数量明显上升。每五个人中,就有一个人的收入在贫困线以下。在不来梅,甚至四分之一的人口都受到贫困的威胁。布特维格尔表示:"我们这里的情况越来越像美国。也就是说,贫富差距不断加大。"他认为,责任在于越来越多喜欢雇佣小工以及临时工的雇主。而且,在物价上涨的同时,德国人的实际工资并没有涨多少。

捐赠的礼物

Tafel e.V. Leipzig Bedürftige Lebensmittel Spenden

德国各大城市都有这样的食品救济站

德国波恩食品救济站专门为贫困民众服务。每周大约有3000人来到这里领取维持生活所需的食品。为了让注册领取救济的民众能够渡过一个美好的圣诞节,救济站组织开展了一次圣诞节的特别活动。号召民众为救济站捐献装有咖啡、巧克力等其他食品的包裹,运气好的人还能领到一瓶穷人买不起的葡萄酒。但是,这里没有孩子们想要的玩具。

今年的圣诞节期间,许多城市都设立了许愿圣诞树,贫困家庭的孩子们可以把写有自己愿望的小纸条挂在这些圣诞树上。有能力的人可以把礼物放在这里。住在波恩Tannenbusch的切勒恰努今年自己也当起了圣诞老人,把附近地方银行筹集的4袋礼物发放给了小区里的16个孩子。她说:"看到孩子们高兴的样子真好。我要感谢那些让我们也能过一个美好圣诞节的人们。"虽然没有钱:但是切勒恰努一家还是在15欧元的圣诞树下度过了温馨的平安夜。她们的晚餐来自波恩食品救济站,而且母亲也还是从那里得到了一些礼物。这不是一个奢侈的圣诞节,但她说:"最重要的,是一家人在一起"。

作者:Christian Ignatzi 编译:任琛

责编:苗子

DW.COM