1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

德国电视节目热卖海外市场

从《探长得里克》到《你想挑战吗?》,在过去的20多年的时间里,德国电视节目不断走向海外,其中一些也深受中国观众欢迎。

default

电视剧《眼镜蛇11:警报》已经在100多个国家播放

《探长德里克》(Derrick)是德国非常成功的一部讲述侦探故事的电视连续剧。这部剧长达281集,从1974年到1998年连续播出了20多年。剧中慕尼黑的探长形象在80年代成为国际知名的电视剧人物角色。此后,德国电视一台拍摄制作的《案发现场》(Tatort)也在许多国家成为家喻户晓的电视连续剧。而RTL电视台推出的连续剧《眼镜蛇11:警报》(Alarm für Cobra 11)被100多个国家的电视台购买播放。这种德国电视节目热卖海外的例子不胜枚举。

德国电视二台的业务负责人亚历山大·克里达斯(Alexander Coridaß)在接受德新社采访时表示:"其它国家很看重我们的高制作水准。我们的片子都是精心拍摄制作的,剧情生动。"

Flash-Galerie Tatort aus München

《案发现场》男主角

侦探片、动作片、情感剧最受欢迎

德国电视节目在海外最受欢迎的种类是:侦探片、动作片和让观众心碎的情感剧。负责销售ProSieben和Sat.1电视节目的业务负责人延斯·里希特(Jens Richter)说:"灾难片是销路最好的节目。这种片子最好是女性主人公而且灾难情况不是太吓人,别拍得太恐怖。"除此之外"德国制造"的喜剧片也很受欢迎。645集的《爱在柏林》(Verliebt in Berlin)在法国赢得了无数忠实观众。

购买德国电视节目的主要海外客户来自法国、意大利和西班牙。克里达斯介绍说,德语电视剧在英语区基本没有销路,"因为他们不喜欢配音(电视节目)"。

Telenovela Verliebt in Berlin bei Sat 1

《爱在柏林》

RTL电视台向海外售出的电视节目中80%被售往法国、西班牙、意大利以及日本。连续剧《眼镜蛇11:警报》在中国也找到了买家。这个节目在中国播放的时候,剧中人物肯定是说汉语普通话,如果刚好有德国人在中国看到这部连续剧,没准会觉得很好玩。

《你想挑战吗?》是销售最成功的节目模板

《探长德里克》是最早在海外开辟市场的德国电视剧。紧随其后的是德国电视一台的刑侦电视剧《案发现场》。这部电视剧目前在伊朗、斯洛文尼亚、匈牙利等国家都在热播。克里达斯说,也存在客户对节目感兴趣,但是最后生意无法成交的情况。"我们不可能以150美元的价钱向塞浦路斯卖一部纪录片,因为(节目制作的)开销比这要高得多"。所以中国市场对于德国电视节目来说也意义甚微。

Wanna bet ZDF verkauft Erfolgsshow in die US

德国版《你想挑战吗?》节目主持人Thomas Gottschalk

现在在中国很有人气的德国原产电视节目是综艺节目《你想挑战吗?》(Wetten, dass..?)德国电视二台的业务负责人克里达斯对德新社透露 :"这是目前为止我们销售最成功的节目样式。"ProSieben电视台推出的包含了体育、竞猜等多种元素的综艺节目《挑战拉普》(Schlag den Raab)现在已经作为娱乐节目样式被卖到14个国家。

克里达斯认为,德国电视节目在海外取得成就与否不能单纯用落户国家数量来衡量。"因为经济效益常常会落后于形象推广",只考虑经济效益,得出的结果肯定不全面,另外"我们不是靠点子来赚钱,而是尽可能地成为制片人"。

虽然德国电视节目在海外市场取得了不少的成就,但是难免也会听到一些批评之声。克里达斯举例说,"比如节目语言是德语,但是这个没有办法",或者有人批评,同国际成功的电视节目相比德国方面"反应迟缓,不灵活,电视剧对话啰嗦,演员表演缺少激情或者缺少国际巨星风范"。不过这也说明,made in Germany的电视节目还有很大的上升空间。

作者:德新社(DPA) 编译:洪沙

责编:石涛