1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

非常德国之五花八门

德国父母的“取名经”

德国的父母们喜欢给小孩起什么样的名字?对此,德国民间组织每年都列出一个排行榜,最早的排行榜甚至可以追溯到1899年。

(德国之声中文网)安娜(Anna)、艾米莉亚(Emilia)、埃玛(Emma)、汉娜(Hannah)、勒亚(Lea)、蕾娜(Lena)、蕾沃尼(Leonie)、玛丽亚(Marie)、米亚(Mia)、索非亚(Sophia)-这十个就是2015年德国最热门的女孩名。即便粗看一下也会得到这样的印象:以字母a结尾的占了大多数-顺便说一句,德语字母a和汉语拼音a发音一致。而在2014年的排行榜上,以a结尾的女孩名也占了7个(Emma, Mia,Sofia, Emilia, Anna, lena ,Lea)。其实,这也没什么好奇怪的,德国以字母a结尾的女性名字本来就不胜枚举。2014年最热门的50个女孩名字中,以a结尾的就有34个。如果追溯到100多年前,Anna这个名字在1899年热门排行榜上就位居榜首,而以a字母结尾的Martha,Frieda,Erna那一年也跻身前十名。

反过来,名字以a结尾的德国人十有八九是女性。当然也有例外,比如Luca/Luka,Jona/Jonah和Mika。Jona来自希伯来语,而Mika则来自北欧地区,它们在德国虽然是男女通用的名字,但绝大多数时候用于男性。如果哪个女孩叫Luca,那么她不时收到被误称某先生的信件也就不足为奇了。

女孩名喜欢以a结尾,那么,德国父母们又喜欢给男孩儿取什么名字呢?对2015年总共7万名新生儿的抽样调查显示,最热门的男孩名是埃利亚斯(Elias)、芬恩(Fynn)、约纳斯(Jonas)、莱昂(Leon)、路易斯(Louis)、卢卡(Luca)、卢卡斯(Lukas)、诺亚(Noah)和保罗(Paul)。2014年的前十名也基本相同,不过排第一的是本(Ben),但今年它未能跻身前十名。总体而言,热门的男孩名除了不少具有宗教色彩外,似乎没有什么显著的特征。

传统与潮流

其实,许多德文名字都来自《圣经》,典型的有亚当(Adam)、夏娃(Eva),勒亚(Lea)、汉娜(Hanna)、约翰娜(Johanna)、萨拉(Sarah)以及耶稣12门徒的名字及变形。其中最常见的是安德烈亚斯(Andreas)、雅各布(Jakob)、约翰内斯(Johannes)、彼得(Peter)、西蒙(Simon)、菲利普(Philipp)等等。德国人名大全里收录了近120个有基督教渊源的名字。

不过,德国人当然也与时俱进,名字也反映出时代的特征。比如卢卡(Luca)这个名字就因美国女歌手苏珊·薇格( Suzanne Vega)1987年唱红的《Luka 》这首歌而受到德国人的青睐。而汉斯(Hans)这50年代特别受欢迎的名字到了60年代以后就不再"吃香"。曾经有俗语说,一个苹果掉下来恨不得砸到两个叫汉斯的小伙儿。但现在恐怕一堆苹果掉下来都砸不着一个汉斯了。其实,汉斯是宗教名字约翰内斯的简称,意思是上帝是仁慈的。德国还有一首叫"小汉斯"的民歌,迄今家喻户晓,深受孩子们的喜爱。

名字也要男女平等

众所周知,德语的名词分为阴性、阳性和中性。而不少德语人名也在同一个词的基础上分为男性名和女性名。比如Andreas对Andrea,Johannes对Johanna,Viktor对Viktoria,Anton对Antonia, Michael对Michaela。随着60年代妇女解放运动的掀起,这个趋势越来越明显。比如Leo这个名字意思是狮子,是父母们喜欢给男孩起的名字。到了上个世纪70年代后,突然出现了Leonie这个女孩名,意思当然也是狮子。今年,Leonie甚至成为第7大最受欢迎的女孩名。名叫Leonie的女孩子们在网上讨论自己的名字时说,她们常被简称为Leo。男女平等似乎又走出了一小步。

DW.COM