1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

德国汉学家谈北岛与朦胧诗

江苏文联下属的《钟山》杂志社近日评出1979年至2009年间最著名的10名中国诗人,而北岛被列为10大诗人之首。

default

北岛与德国汉学家顾彬

由12名中国有影响的文学教授组成的钟山杂志社评选委员会将北岛选为中国当代最著名的诗人。此外,西川、于坚、翟永明及欧阳江河也在10名当代著名中国诗人的名单之中。

波恩大学汉学系教授顾彬(Wolfgang Kubin)是汉语诗歌的专家。他非常赞同钟山杂志社的选择。他说:"因为北岛不仅是一位文学家,而且在政治上也颇具影响。因此我认为这个评选结果很有代表性。如果我没有记错的话,北岛是目前唯一的一位不仅在文学上,而且在政治上也有影响的诗人"。

北岛的诗文影响了中国的文化与政治

最近30年来,北岛的诗文尤其在中国文坛上具有重要地位。北岛写诗始于上世纪70年代。由于当时中国处于文化大革命时期,北岛只能秘密写作。70年代末期,中国的政治有所松动。北岛与另一位诗人芒克合办了一份名为"今天"的杂志。该杂志迫于政府的压力在1980年停刊。

北岛的诗句常常表达人们内心深处的阴暗面。他用现代派风格描写噩梦,并配以插图。北岛的诗风被中国文学界称为"朦胧诗"。科隆大学中国文学专家齐莫(Thomas Zimmer)解释说,这种风格是在文化大革命之后发展起来的。朦胧派诗人使用了全新的语言。齐莫说:"这种语言与那种通俗的政治语言完全不同。朦胧派诗人脱离了政治化的语言,创立了全新的用语,并希望以此创立一个全新的世界。这种语言使用了许多隐喻及影射,因此非常晦涩难懂"。

朦胧诗的代表人物

北岛的诗文在中国80年代的民主运动中起到灵魂的作用。

"卑鄙是卑鄙者的通行证,

高尚是高尚者的墓志铭,

看吧,在那镀金的天空中,

飘满了死者弯曲的倒影。"

这是北岛1976年参加天安门广场悼念活动时写下的诗文"回答"中的头四句。在1989年的民主运动中,学生打出的许多横幅上就题着这四句诗。而当时正在柏林访问的北岛未能获得回国的许可。

当年,北岛与其他33位知识分子给邓小平写了公开信,要求释放魏京生及其他政治犯。1990年,他与几位诗人在挪威复活了"今天"杂志。迄今为止,该杂志一直是流亡及国内民主人士的喉舌。齐莫对北岛获奖感到惊讶。因为北岛是政府的反对派,而且是不被官方认可的诗人。他认为评委会推选他为中国当代最著名的诗人是需要勇气的。

北岛的诗及杂文尽管能够在中国发表,但常常被删节。他目前生活在香港。

作者Christoph Ricking 译者 王雪丁

责编:叶宣