1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

“德国”杂志办了一期网络中文版

你见过德国外交部编的免费杂志“德国”吗?在德国驻华使领馆和其它一些德国官方机构,通常可以获得这种印刷品。也许它的内容不那么丰富,看上去比较“官方”,但毕竟能够增加一些对德国的了解。为纪念德国统一15周年,这一杂志破例出了一期网络版中文版。

default

“德国”杂志封面

“1990年10月3日:德国分裂四十年后,重新统一。东德的和平革命以及第二次世界大战战胜国的意愿促成了统一。法国的阿尔弗雷德.格罗萨和波兰的雅努茨.莱特回顾了这个历史性的日子以及它对欧洲的意义。”

这是本期“德国”杂志网络中文版的一篇文章的开头。这一期的主题是10月3日德国统一15周年的纪念日。围绕这个主题,该刊发表了一系列文章,比如“两德统一风云人物”、“德国15年”、德国东部新的经济结构,还有荷兰记者对统一后的德国的感受。

“德国”双月刊由法兰克福的社会文献出版社与联邦外交部合作出版。“德国”杂志以11种语言出版,在世界上180个国家发行,发行量达40万册,说是在全世界有近150万读者。“德国”杂志中文网自己说,这“是最具国际特色的德国杂志。”

“德国”杂志网站是逐步完善起来的。推出临时中文版之后,加上德文,英文,法文,西班牙文,葡萄牙文,阿拉伯文,土耳其文,波兰文,日文,可以说几乎覆盖了全球的最主要的语言。

当然,作为官方的媒体,不可能过多的恢谐,花边。然而,就从本期看,还是不乏有嚼头的内容。除了“德国统一15年”这个专题和“联邦国防军建军五十周年”这样比较正规的文章外,杂志还介绍了柏林的三个标志性新建筑物;在文化栏内介绍了德国明星塞巴斯蒂安.科赫,威尼斯双年展,在联邦州系列中推出新的一集:萨克森州介绍,并且给予2006年德国世界杯以很大篇幅的关注。

“德国”杂志中文网的右侧是一些链接,其中有些内部链接还是蛮有意思的,比如“读者来信”,如果你给那儿写信,或许会引起杂志主办者联邦外交部的注意;还有“背景图片”,那里允许你下载一些美丽的德国风景图片。可惜现在杂志初办,图片数量还很少。

让我们感到荣幸的自然是,该杂志把德国之声中文网也作为少量的伙伴之一链接在了右侧。

尽管如此,还是要避免“官官相护”的印象。声明一下,德国之声并非官方网站或官方综合媒体,只能说是一个公共媒体。德国之声的声音并不代表官方。举个例子,“德国”杂志也许不能批评现任联邦政府,但德国之声不受此局限。

坦率地说,“德国”杂志中文网还是有些美中不足之处的,比如内容比较板一些,还不够丰富,自由度小一些,相对来说比较“官样文章”一些,还有,在右侧链接中把“Deutschland.de”这个网站译成“德国门户网站”,也有些欠妥,至少“门户”两个字用得不对。

但无论如何,“德国”杂志尝试办起中文网,对广大中文受群来说是一件喜事:多了一个了解德国的窗口,也可以说多了一个了解德国的角度,或许还多了一个与德国官方交流的通道。这个中文网刚推出就能够给人以不错的印象,已经很不容易了。相信它会逐渐丰富起来,成为广大“德国之友”的一个朋友。

让我们以荷兰记者德国印象记中几段话来作为本文的终结吧:

“荷兰人一早就会吃着隔夜的切片面包虐待自己,而德国人的一天是以新鲜的小白面包开始的。”“比如说德国的行人,他会在红灯前等候很长的时间,即便视线以内看不到其他交通行为人。他也会扯着嗓子批评违反规章,闯红灯前行的人。这是一种习惯,很遗憾,这在德国非常普遍。”

有点兴趣了吗?那就自己去阅读吧。(平心)

转载或引用务请标明 德国之声
本站网址: www.dw-world.de/chinese

DW.COM

外部链接

  • 日期 17.08.2005
  • 作者 德国之声中文网
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/73hh
  • 日期 17.08.2005
  • 作者 德国之声中文网
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/73hh