1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

德国新妇女杂志“羚羊”

超级时尚,引领流行趋势的各种德语妇女杂志,在德国图书市场上占有不小的空间。但并非所有德国的女性居民都欣赏这类出版物,例如出身摩洛哥移民家庭,在德国成长的艾尔玛斯拉就是其中之一。

default

德国社会对伊斯兰文化背景的妇女有很多成见

她认为,德国从掀起第一波来自意大利、土耳其、希腊或南斯拉夫等国的移民潮,迄今已50年之久,因此,出版一份多元文化妇女杂志的时机已经成熟。在此背景下,她创办了定名为“羚羊”的妇女杂志。德国之声记者Abdul-Ahmad Rashid 采访了年轻的女出版者。

大部分德语妇女杂志都采用女性人名作为杂志名称,我不想落入俗套。经过思考以后,我决定采用“羚羊”这个名字,因为它富含东方气息:伊朗和摩洛哥等近东国家的男人都喜欢用“羚羊”称呼他们的妻子,所以是个很相称的名字。

成长于德国,现年25岁的艾尔玛斯拉,来自摩洛哥家庭。她长久以来的一个心愿就是创办杂志,因为她觉得,具移民背景的妇女形象,在一般德语妇女杂志上没有获得积极体现。她表示:我之所以办这本杂志,是因为德国一般的妇女杂志对于具多元文化背景的妇女,要嘛只字不提,要嘛形象负面。因此,正确报导有关她们的信息,对我来说至关重要。

德国人有一种成见,认为外国妇女多半是受压迫的或有其它问题的群体。艾尔玛斯拉决心改变这种不正确观念。读者在几个月前创刊的“羚羊”杂志目录中,可看到有关家庭、生活伴侣、健康、时装或事业等典型妇女的话题。但再仔细观察就会发现,论题内容与一般德国妇女杂志的区别很大。例如:它报导约旦发生了为捍卫家庭荣誉而进行的谋杀事件,或移民妇女的就业机会,以及摩洛哥的流行时装等等。杂志显然受到女性读者的欢迎。艾尔玛斯拉说:“我们拥有包括穆斯林、摩洛哥、土耳其、德国、波兰及俄罗斯等文化背景的女性读者。这是我认为的最重要的一点:就是将各族群妇女联系起来,互相进行交流。”

“羚羊杂志”目前还无法设置正式的编辑室。艾尔玛斯拉是在自家的一个小房间里编纂杂志,并利用电话和互联网联系住在德国和国外的撰稿人。这个具有多元文化背景的编辑小组,并不仅介绍社会美好的一面,它同时也以批判性眼光报导社会现实状况,更不回避伊斯兰世界的禁忌话题,例如在创刊号中,报导了穆斯林单亲母亲所遭遇的种种问题。 艾尔玛斯拉说:“这在穆斯林社会中,是个非常敏感的话题:没有丈夫的离婚女子或寡妇很受歧视。我们所负有的重要职责,就是向读者说明,妇女选择离婚必定有不得已的原因,她们并不该因此而低人一等。”

“羚羊杂志”获得了来自女性读者的积极反响。艾尔玛斯拉显然攻占了德国图书市场上的一个空缺。迄今为止,杂志所遇到的最大难题是行销问题:许多书报杂志商贩面对“羚羊杂志”不知如何处置。艾尔玛斯拉指出:“他们不知该把“羚羊杂志”摆在哪里?有时根本没摆放出来,或随手放在一个刚好空出来的角落,甚至跟色情刊物摆在一起。而最糟糕的是,有读者问起杂志,店员回答说,市面上没出版过这本杂志。”

目前为止,艾尔玛斯拉都是自掏腰包出版“羚羊”。刚出了创刊号,现在出第二期刊就已遇到困难。艾尔玛斯拉希望能获得更多赞助者,否则太可惜,因为值得报导的,有关移民妇女的问题还非常之多。她说;“相关议题多如牛毛,许多都具有互通性:例如有些情况既可能发生在土耳其妇女身上,也可能是黎巴嫩女性的遭遇。因此有必要向市场提供相关资讯,我相信,关心自身以外事物的人应不在少数。”