1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

德国庆统一 中国庆中秋

10月3日是德国的统一日,为的是纪念1990年10月3日东西两德正式合并,使德国成为了一个统一的国家。而今年的10月3日,恰好也同时是中国的传统家庭团聚日-中秋节。因此今年的这一天,无论是对于德国人还是中国人来说都有着团圆的意义。那么对于现在生活在中国的德国人来说,又会如何庆祝这一天呢?

default

中秋佳节

今年的10月3日是一个有着双重意义的团聚日,因为这一天既是德国的统一日,也是中国的中秋节。统一日在德国虽然也是法定假日,不过通常没有什么官方组织的大型活动,也没有很特别的传统庆祝习俗,大多数德国人在这一天会像平时度周末那样平静的度过。而中国的中秋节,作为仅此于春节的第二大传统节日,在全国各地有着各种各样的庆祝习俗,而且一定不能少的就是月饼。甜甜圆圆的月饼象征着家庭的团圆和睦,生活的甜蜜美满。

中国欧盟商会主席,德国巴斯夫公司中国首席代表伍特克先生,来自德国的海德堡,他在中国已经生活了20多年,所以对中国的传统习俗也很了解。在10月3日这个既是德国统一日也是中国中秋节的日子,他的家人会到北京来和他团聚,而他们特别的庆祝方式可谓是中西合璧。他说:

"因为现在是十一长假,大家都休息在家,所以德国使馆也好我们公司也好,都可能要等到9号的时候再组织一些庆祝德国统一日的活动。像明天的话,只是我们家人和朋友,还有一些大使们,一起去饺子馆吃饺子,不过我们会穿着德国巴伐利亚的传统民族服装。虽然我的家乡是海德堡,但是巴伐利亚的服装通常被认为是最具有德国民族特色的衣服,所以我们会穿上皮裤子,夹克,还有长筒袜,还有我一岁半的儿子也是。我们吃饺子而不是月饼,是因为我觉得月饼的热量太高了,所以还是决定吃饺子庆祝。"

说到吃月饼,伍特克先生对中国的月饼还是非常了解的:"我在中国已经20多年了,所以我看到了月饼这么多年来的变化。以前人们都很喜欢吃最传统的那些月饼,但是现在的人们就没有那么起劲了。现在很流行的是冰激凌月饼,就是他们看上去是月饼,但是你吃的时候会发现其实里面是冰激凌,通常是那种柠檬口味的,这种月饼就很受欢迎,特别是像今天这样的天气,25,26摄氏度左右很适合吃。这也算是保持传统习俗的同时又加入了新的配方。"

会说一口流利中文的德国高麦特公司中国区经理阿斯曼先生,虽然不爱吃月饼,但也还是和很多中国人一样,在中秋节买了不少月饼作为礼物赠送朋友。他说:"月饼买了。人家送的,我们买了送人家的,都有。不过我不怎么喜欢吃。不知道为什么,可能没吃到好的(笑)。"

阿斯曼先生也是一个在中国的洋女婿,所以过节的时候他还要跟着妻子一起去探亲戚。他说:"先在家里休息,然后休息一两天就去探亲戚,送礼物,然后一起聊天啊,玩啊,一家人团聚在一起。因为这个节日去旅游的人太多,所以我们也不要走很远的地方,就是不要做的太复杂。如果一家人出去的话,人太多也不方便。"

不过说到庆祝德国统一日的话,阿斯曼先生就说因为现在生活在中国,所以也没有特别的活动:"没有什么特别的庆祝,就放在心里,在心里过节。因为现在离德国太远,所以也没有什么特别的庆祝。"

伍特克先生说,他很喜欢中国的各种节日,尤其是国庆长假,因为这段时间的天气很适合度假:"我觉得要庆祝节日的话,最好的时间是现在这个季节,气温比较适宜,天气也很不错,加上最近马路上到处挂着的红灯笼,气氛很好,我相信这会是一个难忘的假期。"

作者:月洋

责编:达扬