1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

德国小说《乘龙飞行》带你飞往古代中国

大多数人都还记得自己的校园岁月。有的专业是许多学生不喜欢的,比如数学,物理,尤其是历史。不过,小说家汉斯-彼得·霍夫曼却给历史课教学提供了另外一种可能性。他的第一部青少年小说《乘龙飞行》把读者带往古老的中国。这个情节紧张的故事仿佛一堂生动的历史课。

default

《乘龙飞行》是汉斯-彼得·霍夫曼(Hans-Peter Hoffmann)的第一部青少年小说。在出版了好几本书和短篇小说集后,他已是图书业的一名老手。不过,他特意将自己的第一部长篇小说献给了青少年。他说:"这是一部探险小说,一次跨时空之旅,也可以称之为骑着龙飞行。中国古代哲学家们也是这样做的。一开始就是那么个构思,做这么一次时代跨越,一次精神之旅,这是受到道教的精神之旅启发的。这是一张白纸,却就象是一片迷雾,而我必须摸索着向前走。这对我来说也是一次探险。"

霍夫曼把他的女主角安娅送上了这次跨越时空之旅。她的爸爸由于工作需要必须到中国去,安娅也不得不离开德国。一开始时她一点都不喜欢这种搬迁。

这还不算,在她乘坐一架小型私人飞机被送到她爸爸那里去的途中,飞机还摔了下去。仿佛这样的探险还不够刺激,作者让安娅通过一些神秘的偶然跌入了古代中国,中国的战国时代。霍夫曼解释道,他为什么选择了这个时期,"就是想选一个有意思的、充满野性的时代,一个转折变化的时代,那也是一个中国典型的方方面面正在成型的时代。各种思想,世界观,都还在讨论中,都还没有确立。进入这样一个时代当然是非常有意思的,因为那里还有许多事情发生,还有许多事情是可能的。"

China Time Kupferdrache Hamburg

对霍夫曼来说重要的是,他要非常准确地描述历史。因为霍夫曼对中国历史特别熟悉。除了写书和翻译外,他还在图宾根大学教授汉学。

霍夫曼的细节描写是详细的,比如他写安娅碰到后来成为中国第一个皇帝的秦始皇的狼。在故事里,有一名会讲德语的中国人陪着安娅,他叫鲁岛。霍夫曼通过他的嘴,不仅向安娅,而且给读者介绍中国的历史。

这涉及了哲学,思维方法和当时的人。但霍夫曼的愿望不仅是通过他的故事传播知识,而也希望能让读者得到消遣:"要有意思,要紧张。如果通过这段或者那段故事引发了读者的兴趣,让他们以后进一步去阅读别的书籍,去了解老子,或者其他历史人物,去了解这个皇帝到底做了些什么,那当然就太好了,如果能这样就更好了。"

霍夫曼写这部长篇小说时感受的乐趣,马上就会传染给这个故事的读者。他自己称写这部长篇小说是一次探险,是他自己乘着龙飞行。不仅是他的读者们可以通过阅读这部小说学到知识,霍夫曼认为自己也在写作中学到很多东西。许多有关中国的历史书和哲学书籍里讲得很复杂的东西,他都用简单的语言传达给年轻的读者。在这个过程中,他才真正正确理解了一些东西。

霍夫曼目前正在台北。他要在那里待一年。但《乘龙飞行》恐怕不会是他唯一的一部青少年小说,他觉得自己完全可能会写一部续集,"这部书给我带来了很多乐趣。但我不想把话说在前面,真的不能。但我很想念小说里的一些人物,想念了相当长一段时间。现在这本书完成了,他们要先休息一段时间。一、两个月后,这些形象会又在脑子里跑来跑去,要求把他们的故事讲下去。先看看再说吧。"

作者:Chi Viet Giang / 平心

责编:乐然

DW.COM